1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta
Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos

2
00:00:22,320 --> 00:00:23,924
Entre.

3
00:00:25,160 --> 00:00:28,448
- Ela está dentro.
- Chefe, isto é para você.

4
00:00:40,760 --> 00:00:43,047
Estádio Luzhniki? Moscou?

5
00:00:43,360 --> 00:00:45,249
Um convite para a final da Copa do Mundo.

6
00:00:46,240 --> 00:00:47,651
Onde você conseguiu isso?

7
00:00:47,800 --> 00:00:50,770
Ganhou na loteria FIFA. Mais detalhes em
a carta.

8
00:00:51,080 --> 00:00:52,411
Você está tentando me subornar?

9
00:00:53,680 --> 00:00:55,330
Você acha que, se você me der isso,

10
00:00:55,520 --> 00:00:57,249
que não vou demitir você?

11
00:00:58,720 --> 00:01:00,449
Bem, você está certo.

12
00:01:02,440 --> 00:01:04,886
Copa do Mundo. Avião.

13
00:01:05,320 --> 00:01:08,529
Hotel Waldorf Astória.

14
00:01:09,120 --> 00:01:10,360
É falso, chefe.

15
00:01:10,880 --> 00:01:12,086
O quê, não há hotel?

16
00:01:12,520 --> 00:01:15,842
É tudo falso, chefe. Eu escrevi e imprimi
isso.

17
00:01:16,280 --> 00:01:17,566
Você fez?

18
00:01:18,160 --> 00:01:19,321
Sim.

19
00:01:19,520 --> 00:01:20,760
Por que?

20
00:01:21,080 --> 00:01:22,445
Todo mundo adora futebol.

21
00:01:22,880 --> 00:01:28,011
Enviaremos esses convites para todos os
criminosos procurados.

22
00:01:28,400 --> 00:01:31,609
Todos eles acabariam em um só lugar. Ligado
no mesmo dia. Ao mesmo tempo.

23
00:01:31,800 --> 00:01:34,565
Vamos acabar com todos eles de uma só vez.

24
00:01:36,560 --> 00:01:37,766
Copa do Mundo.

25
00:01:37,880 --> 00:01:39,848
Final. Moscou. Você não iria, senhor?

26
00:01:40,320 --> 00:01:41,731
Quer saber, Konarska?

27
00:01:41,880 --> 00:01:45,043
Sou emocionalmente ambivalente em relação a você.

28
00:01:48,320 --> 00:01:49,606
O que isso significa?

29
00:01:49,760 --> 00:01:51,205
Significa que não gosto de você.

30
00:01:53,440 --> 00:01:54,885
Dê o fora.

31
00:02:08,520 --> 00:02:09,646
Konarska falando.

32
00:02:09,800 --> 00:02:12,121
Na casa comunitária de Wosniki,

33
00:02:12,520 --> 00:02:13,931
sentados no corredor estão...

34
00:02:14,080 --> 00:02:16,811
20 criminosos procurados.

35
00:02:18,640 --> 00:02:20,165
Bom dia.

36
00:02:20,560 --> 00:02:22,562
Bem-vindos, vencedores.

37
00:02:23,520 --> 00:02:27,844
Meu nome é Andzelika Konopnicka e eu
irá acompanhá-lo.

38
00:02:29,120 --> 00:02:31,521
Como seu guia turístico, é claro,

39
00:02:31,760 --> 00:02:35,845
na viagem para a final da Copa do Mundo em
Rússia.

40
00:02:36,320 --> 00:02:38,209
No Luzhniki de Moscou.

41
00:02:38,800 --> 00:02:41,724
Tudo bem. Agora, para nos conhecermos
melhor...

42
00:02:42,320 --> 00:02:43,685
vamos jogar um joguinho.

43
00:02:46,320 --> 00:02:47,367
Quem é esse?

44
00:02:47,560 --> 00:02:48,561
Zabivaka.

45
00:02:48,720 --> 00:02:49,767
Sim, bravo!

46
00:02:50,240 --> 00:02:53,289
É Zabivaka, o Lobo, o mundo russo
mascote da copa.

47
00:02:54,080 --> 00:02:56,731
Todos juntos agora. Quem é esse?

48
00:02:57,520 --> 00:02:58,567
Zabivaka.

49
00:02:59,080 --> 00:03:00,127
Eu não consigo ouvir você. Quem?

50
00:03:00,440 --> 00:03:02,044
-Zabivaka.
- Quem?!

51
00:03:02,400 --> 00:03:03,890
- Zabivaka!
- Quem?!

52
00:03:04,240 --> 00:03:07,005
Zabivaka! Zabivaka! Zabivaka!

53
00:03:08,520 --> 00:03:09,567
Bravo.

54
00:03:10,280 --> 00:03:11,281
Tudo bem, então...

55
00:03:11,520 --> 00:03:13,124
Nós nos conhecemos um pouco melhor agora.

56
00:03:13,520 --> 00:03:15,761
Agora precisamos preencher os formulários.

57
00:03:16,240 --> 00:03:19,244
Os convites são para uso pessoal
só, então...

58
00:03:19,840 --> 00:03:22,525
por favor, mostre-me suas carteiras de identidade.

59
00:03:23,600 --> 00:03:25,807
Ei, eu conheço você.

60
00:03:26,240 --> 00:03:27,765
Você me prendeu sem licença.

61
00:03:28,040 --> 00:03:30,008
Sem chance. Você está brincando.

62
00:03:30,400 --> 00:03:33,370
- Rapazes, essa vadia trabalha para a polícia.
- E a Copa do Mundo?

63
00:03:35,560 --> 00:03:36,607
E agora, vadia?

64
00:03:39,720 --> 00:03:40,721
Você é maluco?

65
00:03:40,722 --> 00:03:44,691
Todos deitem-se no chão, mãos
e IDs no ar.

66
00:03:45,080 --> 00:03:47,651
Abaixe-se! Deite-se no chão!

67
00:03:48,000 --> 00:03:49,525
Você não será capaz de foder todos nós.

68
00:03:50,360 --> 00:03:52,044
Talvez não, mas posso te foder, certo?

69
00:03:54,760 --> 00:03:56,364
Pegue aquela puta!

70
00:03:56,800 --> 00:03:58,325
Pare, vadia!

71
00:03:58,520 --> 00:04:01,763
Cadela!

72
00:04:02,120 --> 00:04:04,521
Pegue aquela puta!

73
00:04:04,680 --> 00:04:07,047
Vamos, vamos, porra!

74
00:04:12,120 --> 00:04:13,246
Abra!

75
00:04:21,080 --> 00:04:23,401
Porra, abra!

76
00:04:23,760 --> 00:04:27,128
- Pare, pare ou eu atiro!
- Volte!

77
00:04:41,880 --> 00:04:43,769
Ei! Ei!

78
00:04:56,280 --> 00:04:58,521
- Envie de volta!
- Que código?

79
00:04:59,080 --> 00:05:00,525
Fodendo todos eles!

80
00:05:22,080 --> 00:05:23,525
Polícia! Deite-se no chão!

81
00:05:24,640 --> 00:05:27,644
Parar! Polícia! Abaixe-se!

82
00:05:28,240 --> 00:05:29,651
Parar!

83
00:05:30,000 --> 00:05:31,809
Parar! Abaixe-se! Abaixe-se!

84
00:05:32,160 --> 00:05:33,286
Polícia! Abaixo!

85
00:05:36,280 --> 00:05:37,884
Mãos, mãos, mãos!

86
00:05:40,880 --> 00:05:43,360
- Vai! Vai! Vai!
- Abaixe-se! Não se mova!

87
00:05:50,800 --> 00:05:53,883
Abaixe-se!

88
00:06:08,240 --> 00:06:09,321
Arma e distintivo.

89
00:06:17,560 --> 00:06:19,324
Você está ferrado, Konarska.

90
00:06:19,880 --> 00:06:21,041
Você sabe por quê?

91
00:06:21,640 --> 00:06:24,849
Porque este é o nosso bairro. Nosso pequeno
pátria.

92
00:06:25,520 --> 00:06:27,329
Não gostamos de pessoas como você.

93
00:06:28,800 --> 00:06:29,847
Como o que?

94
00:06:32,560 --> 00:06:35,450
Um filho de uma prostituta nunca poderá crescer
ser um policial.

95
00:06:37,080 --> 00:06:38,241
Dê o fora.

96
00:06:47,520 --> 00:06:50,171
- Olá?
- Sargento Izabela Konarska?

97
00:06:50,320 --> 00:06:51,446
Sim, quem está falando?

98
00:06:51,520 --> 00:06:54,410
Estou ligando da Segurança Interna
Agência.

99
00:06:54,600 --> 00:06:56,045
Talvez da Gestapo?

100
00:06:56,320 --> 00:07:00,041
Vejo que você passou no condicionamento físico
teste em um minuto,

101
00:07:00,200 --> 00:07:04,762
dezoito vírgula zero e quatro segundos.
54 pontos.

102
00:07:06,000 --> 00:07:07,001
E?

103
00:07:07,040 --> 00:07:10,931
Eu gostaria de me encontrar com você em
Rua Rakowiecka em Varsóvia.

104
00:07:11,080 --> 00:07:13,651
Esses convites para a Copa do Mundo foram uma droga
boa ideia.

105
00:07:14,600 --> 00:07:15,681
Estamos impressionados.

106
00:07:16,160 --> 00:07:17,844
Você teria recebido
um prêmio nosso.

107
00:07:18,280 --> 00:07:19,361
Você quer brincar com a gente?

108
00:07:21,520 --> 00:07:22,567
Bem, eu poderia tentar.

109
00:07:23,040 --> 00:07:24,724
Você tem antecedentes com a polícia.

110
00:07:25,320 --> 00:07:26,606
Você sabe o que é uma PPP?

111
00:07:26,760 --> 00:07:29,525
Um policial disfarçado, certo?

112
00:07:30,520 --> 00:07:33,285
No IS A, as operações especiais são
realizado pela equipe S.

113
00:07:33,880 --> 00:07:37,009
Preciso de agentes que estejam dispostos a aprofundar
para o submundo do crime.

114
00:07:37,320 --> 00:07:39,527
Procuro pessoas que pensem fora
a caixa,

115
00:07:39,680 --> 00:07:42,126
que não têm medo de correr riscos e podem
trabalhar sob pressão.

116
00:07:42,320 --> 00:07:43,526
Este trabalho é completo.

117
00:07:46,440 --> 00:07:48,044
Você participará do recrutamento?

118
00:07:48,520 --> 00:07:50,124
Não sei, vou ter que dormir pensando nisso.

119
00:07:50,880 --> 00:07:52,325
Relaxe, você tem um minuto.

120
00:07:53,640 --> 00:07:55,051
Não consigo dormir em um minuto.

121
00:07:56,000 --> 00:07:57,047
Você vê Iza,

122
00:07:57,360 --> 00:08:00,603
Às vezes, um agente precisa fazer uma divisão
segunda decisão. Vida ou morte.

123
00:08:01,400 --> 00:08:02,447
Mas não se preocupe,

124
00:08:02,800 --> 00:08:04,643
você ainda tem tempo. 30 segundos.

125
00:08:05,640 --> 00:08:06,687
Eu escolho 'vida'.

126
00:08:09,080 --> 00:08:10,525
Mamãe quer te contar uma coisa.

127
00:08:22,880 --> 00:08:23,927
Bartek.

128
00:08:25,040 --> 00:08:26,087
Estou indo embora.

129
00:08:26,760 --> 00:08:28,171
Por muito tempo.

130
00:08:28,760 --> 00:08:30,762
Sentirei tanto a sua falta,

131
00:08:30,920 --> 00:08:35,005
e eu sei que você sentirá minha falta, mas você ficará
com seu pai que te ama muito.

132
00:08:35,640 --> 00:08:38,644
Mãe! Mãe!

133
00:08:50,400 --> 00:08:52,880
Aqui estão nossos amigos do FBI.

134
00:08:53,440 --> 00:08:55,249
Eles contarão a você sobre suas experiências.

135
00:08:55,520 --> 00:08:58,524
Eles darão aulas para os disfarçados
policiais.

136
00:08:59,680 --> 00:09:00,886
Boa sorte.

137
00:09:38,680 --> 00:09:39,966
Você está fodido.

138
00:10:55,760 --> 00:10:57,091
Cale-se.

139
00:11:28,360 --> 00:11:32,649
Bartek, Bartek. Bartek é meu filho.

140
00:11:35,240 --> 00:11:37,811
Minha mãe era uma prostituta.

141
00:11:42,200 --> 00:11:43,247
Eu cedi.

142
00:11:43,520 --> 00:11:47,525
Todo mundo faz. Alguns mais cedo, outros mais tarde.
Você pertence ao segundo grupo.

143
00:11:49,120 --> 00:11:50,167
Para que serve tudo isso?

144
00:11:50,600 --> 00:11:52,682
Esta figura será o seu alvo.

145
00:11:54,080 --> 00:11:56,367
Um gangster de Mokotow. Alias ​​Padrino.

146
00:11:57,160 --> 00:11:59,891
Ele está contrabandeando drogas para a Escandinávia.

147
00:12:00,800 --> 00:12:02,643
E precisamos detê-lo.

148
00:12:04,040 --> 00:12:07,328
- Você quer que eu chegue perto dele?
- Para um de seu povo.

149
00:12:15,640 --> 00:12:18,086
O que está acontecendo? Está tudo bem?

150
00:12:18,800 --> 00:12:19,847
Dê o fora.

151
00:12:32,320 --> 00:12:34,766
Desculpe chefe, mas Futro está lançando um
birra.

152
00:12:49,960 --> 00:12:51,849
Dê o fora daqui!

153
00:12:52,000 --> 00:12:53,570
Perdão.

154
00:12:53,720 --> 00:12:56,087
Como você pôde fazer isso comigo?!
Você esqueceu que tem uma filha?!

155
00:12:56,240 --> 00:12:58,527
Você considerou meus sentimentos?!
Eu me sinto uma merda!

156
00:12:58,720 --> 00:13:00,688
Você não achou que eu tenho sentimentos e
emoções?!

157
00:13:01,040 --> 00:13:02,087
Você quer uma estrela?

158
00:13:02,520 --> 00:13:04,841
Então você tem uma estrela! Mas eu não estarei
apoiando ela!

159
00:13:05,320 --> 00:13:06,685
O que é tudo isso?

160
00:13:06,840 --> 00:13:08,524
Sobre essa velha vadia!

161
00:13:08,600 --> 00:13:09,647
Qualquer coisa, menos velho.

162
00:13:10,520 --> 00:13:12,010
Quem diabos é esse?

163
00:13:12,200 --> 00:13:15,841
Esta é a senhorita Kasia, uma cantora famosa.
Ela é seu presente de aniversário.

164
00:13:16,160 --> 00:13:18,640
Mas eu sou o presente dele, não essa velha bruxa.

165
00:13:18,840 --> 00:13:21,127
Acalme sua filha, ou eu farei isso
eu mesmo!

166
00:13:21,240 --> 00:13:22,730
Tudo bem, dê o fora, vadia.

167
00:13:23,000 --> 00:13:24,047
Com licença?

168
00:13:24,200 --> 00:13:26,282
Expulse-a e dê-lhe algum dinheiro ou
alguma merda.

169
00:13:26,720 --> 00:13:33,763
Acalme-se, querido. Você sabe que eu amo
seu talento. Eu nunca machucaria você.

170
00:13:35,080 --> 00:13:38,687
Cante, garota, cante lindamente.

171
00:13:42,320 --> 00:13:43,765
Por que você está tão feliz?

172
00:13:44,160 --> 00:13:46,527
Raramente saímos juntos.

173
00:13:46,720 --> 00:13:48,006
Você sai o tempo todo, vadia.

174
00:13:48,160 --> 00:13:49,207
Mas sem você.

175
00:13:49,600 --> 00:13:51,443
Esta é uma ocasião especial para mim, você
sabe?

176
00:13:51,640 --> 00:13:53,324
Ainda mais que no dia dos namorados.

177
00:13:54,840 --> 00:13:56,524
Olha quem está atrás de nós.

178
00:13:57,080 --> 00:13:58,570
Porra, é a maldita meteorologista.

179
00:13:59,000 --> 00:14:00,365
Vamos tirar uma selfie.

180
00:14:01,400 --> 00:14:03,004
- Caramba.
- Entendi.

181
00:14:04,640 --> 00:14:06,688
Puta merda. Por favor, por favor.

182
00:14:08,240 --> 00:14:09,321
Ah, Justynka.

183
00:14:09,720 --> 00:14:12,769
Você parece tão legal. Onde está seu Romeu?

184
00:14:13,640 --> 00:14:14,687
Não sei.

185
00:14:14,880 --> 00:14:16,245
Venha, veja quem está aí.

186
00:14:22,080 --> 00:14:23,127
Olá.

187
00:14:23,320 --> 00:14:26,005
Posso tirar uma foto com você?

188
00:14:26,400 --> 00:14:27,447
Onde se encontra Milimetr?

189
00:14:28,760 --> 00:14:29,807
Foda-se sabe.

190
00:14:41,520 --> 00:14:42,760
Até eu terminar.

191
00:15:00,720 --> 00:15:02,290
Há esperma nas suas calças.

192
00:15:05,360 --> 00:15:06,805
Você assoou o nariz na bunda dela?

193
00:15:13,600 --> 00:15:14,726
Você é o único que eu amo.

194
00:15:20,640 --> 00:15:21,687
Apenas uma foto.

195
00:15:22,520 --> 00:15:25,569
Ele está na porra da televisão todos os dias,
basta tirar uma foto da tela.

196
00:15:25,720 --> 00:15:26,767
Uma vez por semana.

197
00:15:27,240 --> 00:15:32,201
Lindas senhoras, queridos senhores, por favor
cumprimente o herói desta noite.

198
00:15:33,280 --> 00:15:37,205
Eu disse herói desta noite? É como
se eu não dissesse nada.

199
00:15:37,520 --> 00:15:39,887
Conheça o homem que dedicou toda a sua vida
vida...

200
00:15:40,320 --> 00:15:42,527
para ajudar os outros.

201
00:15:42,760 --> 00:15:45,604
Hoje é seu 55º aniversário.

202
00:15:45,840 --> 00:15:47,205
Senhor Pawet Chyb!

203
00:15:50,520 --> 00:15:56,129
Feliz aniversário para você, feliz aniversário para
você...

204
00:15:57,240 --> 00:15:59,242
Ainda não é a minha vez.

205
00:15:59,840 --> 00:16:00,887
E agora...

206
00:16:01,560 --> 00:16:04,040
Aqui está minha filha.

207
00:16:04,360 --> 00:16:05,441
Ouça ela cantar.

208
00:16:06,720 --> 00:16:08,529
Ela é incrível.

209
00:16:19,880 --> 00:16:24,283
Feliz Aniversário.

210
00:16:25,120 --> 00:16:29,648
Feliz Aniversário.

211
00:16:30,200 --> 00:16:34,569
Feliz aniversário querido...

212
00:16:35,360 --> 00:16:36,725
papai.

213
00:16:38,240 --> 00:16:46,250
Feliz Aniversário!

214
00:16:49,040 --> 00:16:50,769
Eu te amo papai.

215
00:16:59,520 --> 00:17:01,727
Minha filha, minha maior criação.

216
00:17:08,520 --> 00:17:09,851
OK, pessoal!

217
00:17:10,600 --> 00:17:13,763
Dê para mim, dê para mim,
dê para mim!

218
00:17:14,160 --> 00:17:20,441
Dê para mim, dê para mim,
dê para mim!

219
00:17:20,680 --> 00:17:25,368
Dê para mim, dê para mim...
Dê para mim, oh!

220
00:17:25,560 --> 00:17:27,528
O que está errado?

221
00:17:27,880 --> 00:17:29,245
Exclua isso.

222
00:17:29,520 --> 00:17:31,966
Se eu encontrar isso na internet, você está
morto.

223
00:17:32,320 --> 00:17:36,166
Porque o amor está no ar agora.

224
00:17:38,800 --> 00:17:44,603
E eu te amo papai, muuuito! Entããão! Sim!

225
00:17:48,440 --> 00:17:49,521
Shhh... Ouviu isso?

226
00:17:51,080 --> 00:17:52,127
O que?

227
00:17:53,360 --> 00:17:54,407
Exatamente. Nada.

228
00:17:55,880 --> 00:17:57,405
Nenhum barulho entrará aqui.

229
00:17:58,640 --> 00:18:00,005
O que há com Zywy?

230
00:18:00,120 --> 00:18:02,600
A audiência será daqui a dois dias, e o
confidente ainda está respirando.

231
00:18:02,760 --> 00:18:03,841
Está tudo resolvido.

232
00:18:04,120 --> 00:18:05,167
Como?

233
00:18:05,400 --> 00:18:06,970
Vou mandar minha garota para atrair o cara.

234
00:18:07,520 --> 00:18:08,567
Eu vou levá-lo para fora.

235
00:18:16,840 --> 00:18:18,410
Eu não quero.

236
00:18:19,280 --> 00:18:20,327
Você faz.

237
00:18:21,520 --> 00:18:23,204
Olhe para mim quando estou falando com você.

238
00:18:25,080 --> 00:18:26,320
Eu não farei isso.

239
00:18:26,360 --> 00:18:27,407
Você vai.

240
00:18:28,160 --> 00:18:30,003
Pergunte a uma de suas prostitutas.

241
00:18:30,520 --> 00:18:32,045
Eu não confio nele. Você tem sorte.

242
00:18:32,520 --> 00:18:33,601
Porra, sortudo?

243
00:18:33,840 --> 00:18:36,411
Você está comigo. Você teve sorte na vida.

244
00:18:42,720 --> 00:18:44,404
Pare de rir enquanto olha para mim.

245
00:18:45,360 --> 00:18:46,725
Você me pediu para olhar.

246
00:18:47,160 --> 00:18:48,207
Perguntei?

247
00:18:49,720 --> 00:18:50,801
Eu nunca pergunto.

248
00:18:54,760 --> 00:18:56,125
Diga-me que você me ama.

249
00:18:57,880 --> 00:18:58,927
Diga-me que você me ama.

250
00:18:59,240 --> 00:19:00,287
Eu te amo.

251
00:19:01,360 --> 00:19:02,407
Trapaceiro.

252
00:19:03,200 --> 00:19:04,725
Eu te amo, porra!

253
00:19:12,720 --> 00:19:14,006
Eu também te amo.

254
00:19:19,800 --> 00:19:22,849
Por que ela? Grabus contou a eles, não a ela.

255
00:19:23,360 --> 00:19:24,691
Ela continua indo até ele.

256
00:19:25,080 --> 00:19:26,320
Isso é amor, porra.

257
00:19:26,440 --> 00:19:27,726
Quanto açúcar você colocou?

258
00:19:28,240 --> 00:19:31,289
Açúcar é para amadores, eu derramei
copo de água no tanque.

259
00:19:31,520 --> 00:19:32,681
Por que o carro ainda está em movimento?

260
00:19:33,240 --> 00:19:35,004
Relaxe, vai funcionar.

261
00:20:04,640 --> 00:20:07,769
A mulher de Grabus alugou este quarto para que ela
podia ver seu celular.

262
00:20:19,320 --> 00:20:20,560
Está perfurado em sua cabeça?

263
00:20:21,520 --> 00:20:22,760
Rysiek, porra, saia.

264
00:20:23,040 --> 00:20:24,201
Errado.

265
00:20:24,360 --> 00:20:27,045
Rysiek, Rysiek. Diga duas vezes. Se você disser
uma vez, significa esconder.

266
00:20:27,200 --> 00:20:30,124
Rysiek, Rysiek, porra, saia. Feliz?

267
00:20:30,840 --> 00:20:31,887
Não seja tão maroto.

268
00:20:32,520 --> 00:20:33,567
Vá em frente.

269
00:20:48,360 --> 00:20:49,407
Rysiek!

270
00:20:51,520 --> 00:20:53,204
Rysiek, porra, saia!

271
00:20:59,840 --> 00:21:01,205
Maldito inferno.

272
00:21:09,240 --> 00:21:10,526
Eu te amo, Rysiek!

273
00:21:17,240 --> 00:21:19,129
Meritíssimo. Nesta situação,

274
00:21:19,280 --> 00:21:22,170
Eu não tenho escolha a não ser
para pedir que você libere

275
00:21:22,320 --> 00:21:24,766
o réu de seu
prisão provisória.

276
00:21:25,040 --> 00:21:28,522
Esta acusação é baseada em evidências
de uma testemunha.

277
00:21:28,760 --> 00:21:34,164
Um criminoso envergonhado, que, por óbvio
razões, não pode fornecer-nos as suas provas.

278
00:21:34,520 --> 00:21:35,567
Meritíssimo...

279
00:21:36,200 --> 00:21:38,521
Concordo plenamente com meu advogado.

280
00:21:38,720 --> 00:21:40,324
Gostaria de voltar ao trabalho assim que
possível.

281
00:21:40,520 --> 00:21:44,650
Eu comparecerei a todas as convocações. E por favor
suspender minha detenção. Obrigado.

282
00:21:52,120 --> 00:21:56,842
Porra, um terno passado, mas eles roubaram
sua maldita bolsa?

283
00:21:57,080 --> 00:21:58,127
Eles vão entregar.

284
00:21:59,040 --> 00:22:01,327
Eu pensei que você teria ganhado algum
peso, mas você é magro.

285
00:22:01,520 --> 00:22:02,521
Eu não tive tempo.

286
00:22:02,560 --> 00:22:04,528
Padrino, surpresa.

287
00:22:05,120 --> 00:22:06,451
Diga olá.

288
00:22:07,520 --> 00:22:08,851
Olá Padrino, sou eu.

289
00:22:09,240 --> 00:22:10,287
Ei, garoto.

290
00:22:11,320 --> 00:22:12,367
Obrigado.

291
00:22:12,560 --> 00:22:14,210
Você teria feito o mesmo. Vê você.

292
00:22:16,080 --> 00:22:17,366
Papai, eu tenho um pedido.

293
00:22:17,600 --> 00:22:20,001
- Um carro?
- Não, meu amigo vai me levar.

294
00:22:20,360 --> 00:22:21,361
Eu o conheço?

295
00:22:21,400 --> 00:22:24,051
Você sabe, me escute, querido?

296
00:22:24,520 --> 00:22:25,567
O que é aquilo?

297
00:22:29,880 --> 00:22:35,046
Ouça-me, querido!

298
00:22:35,280 --> 00:22:39,080
- E a noite e o dia!
- Legal.

299
00:22:39,240 --> 00:22:41,641
Legal, adorável.

300
00:22:42,760 --> 00:22:44,524
Darek compôs isso.

301
00:22:44,720 --> 00:22:46,529
Outro artista de rua?

302
00:22:46,800 --> 00:22:51,044
Um compositor, pai, que é muito talentoso.
Ele é meu compositor.

303
00:22:52,800 --> 00:22:54,006
Eu preciso de dinheiro.

304
00:22:54,600 --> 00:22:55,601
Quanto?

305
00:22:55,760 --> 00:22:58,650
Ah, não muito. Tudo o que você puder dispensar.

306
00:23:02,360 --> 00:23:03,407
Eu te amo.

307
00:23:10,720 --> 00:23:12,609
Um compositor talentoso.

308
00:23:13,440 --> 00:23:14,566
Investigue aquele idiota.

309
00:23:28,160 --> 00:23:29,605
Puta merda.

310
00:23:30,280 --> 00:23:31,645
Maldito paraíso.

311
00:23:33,840 --> 00:23:35,888
Você sabe o quanto eu senti falta disso?

312
00:23:36,600 --> 00:23:37,886
Isso ou eu?

313
00:23:39,520 --> 00:23:40,601
É a mesma coisa para mim.

314
00:23:41,360 --> 00:23:42,361
Você está falando besteira.

315
00:23:42,520 --> 00:23:44,363
Eu adoro te foder.

316
00:23:49,040 --> 00:23:50,087
Ele fez isso com você?

317
00:23:53,520 --> 00:23:55,682
Filho de uma puta. Você tem que deixá-lo.

318
00:23:56,000 --> 00:23:57,047
E ir para onde?

319
00:23:57,720 --> 00:23:59,802
- Para você?
- Você me ama?

320
00:24:01,320 --> 00:24:03,288
- Ele vai me matar.
- Eu vou proteger você.

321
00:24:05,800 --> 00:24:07,290
Então você terá que matá-lo.

322
00:24:07,680 --> 00:24:10,411
- Ele é meu irmão.
- E o que sou eu, a cunhada safada?

323
00:24:15,360 --> 00:24:17,408
- Vou pensar em alguma coisa.
- Então pense.

324
00:24:32,520 --> 00:24:34,204
Porra, me deixe em paz, vá embora.

325
00:26:00,600 --> 00:26:01,647
Quem é esse?

326
00:26:07,080 --> 00:26:08,730
Você não consegue me ouvir? Quem é esse?

327
00:26:10,520 --> 00:26:11,885
Alguma garota do campo.

328
00:26:12,600 --> 00:26:15,001
De Ptonsk, algum caipira, certo?

329
00:27:34,640 --> 00:27:36,688
- Venha, vamos dançar.
- Não me toque, porra.

330
00:28:14,520 --> 00:28:15,567
Qual o seu nome?

331
00:28:15,880 --> 00:28:17,120
Hocus Pocus.

332
00:28:19,800 --> 00:28:20,847
Você pode fazer um truque de mágica?

333
00:28:21,360 --> 00:28:22,407
Sim.

334
00:28:23,640 --> 00:28:25,449
Podemos desaparecer daqui?

335
00:28:27,240 --> 00:28:28,651
Hocus pocus.

336
00:28:32,200 --> 00:28:33,281
Não está funcionando.

337
00:28:34,000 --> 00:28:35,047
Olhar.

338
00:29:08,440 --> 00:29:09,521
Você se move rápido.

339
00:29:10,280 --> 00:29:15,241
0 a 100 em três segundos, 700 cavalos
potência, uma embreagem e sete marchas.

340
00:29:15,880 --> 00:29:17,882
Eu vi você estacionar.

341
00:29:21,360 --> 00:29:22,885
Você se apaixonou por mim ou pelo meu carro?

342
00:29:26,400 --> 00:29:27,731
Hocus pocus.

343
00:29:38,080 --> 00:29:39,684
O carro não pega.

344
00:29:40,520 --> 00:29:43,330
Eu não dou a mínima. Essa porra
carro me custou meio milhão de euros,

345
00:29:43,520 --> 00:29:45,409
porra, venha e conserte isso.

346
00:29:45,640 --> 00:29:50,089
Eu não me importo, chegue aqui certo
agora e pule - ligue o carro!

347
00:29:50,640 --> 00:29:52,802
Filho da puta... eu disse, então faça, tchau.

348
00:29:53,840 --> 00:29:56,571
Maldito filho da puta.

349
00:29:58,800 --> 00:30:00,529
O que você está fazendo?

350
00:30:01,240 --> 00:30:07,043
Meu pai era dono de uma garagem e sempre me dizia:
“O motor é o coração do carro”.

351
00:30:07,280 --> 00:30:09,601
Você acha que vou levar meu carro para
algum lugar antigo?

352
00:30:09,760 --> 00:30:11,330
Você pode entrar e ligar o carro?

353
00:30:11,520 --> 00:30:13,124
Ir para casa. Você vai se molhar.

354
00:30:18,040 --> 00:30:19,530
Que porra você está fazendo?

355
00:30:23,840 --> 00:30:25,080
Hocus pocus.

356
00:30:27,720 --> 00:30:29,290
Tudo bem, você quer uma carona?

357
00:30:29,720 --> 00:30:30,846
Não.

358
00:30:31,200 --> 00:30:32,361
Então você dirige.

359
00:30:34,120 --> 00:30:35,451
Não posso, tiraram minha licença.

360
00:30:36,440 --> 00:30:37,521
O meu também.

361
00:30:38,520 --> 00:30:39,567
Eu bebi cerveja.

362
00:30:39,840 --> 00:30:40,887
Eu também.

363
00:30:44,200 --> 00:30:45,247
Então vamos bater o carro.

364
00:30:45,720 --> 00:30:46,767
Fodidamente ótimo.

365
00:30:47,880 --> 00:30:49,120
É disso que se trata.

366
00:31:42,800 --> 00:31:44,290
Você é louco.

367
00:31:58,440 --> 00:32:00,010
Parece que não vou morrer esta noite.

368
00:32:13,160 --> 00:32:14,207
Sem música?

369
00:32:18,040 --> 00:32:19,087
Eu prefiro assim.

370
00:32:22,000 --> 00:32:23,126
Vamos dançar?

371
00:34:32,800 --> 00:34:33,961
Que porra você está fazendo?

372
00:34:34,680 --> 00:34:35,761
Eu estava procurando uma toalha.

373
00:34:37,760 --> 00:34:38,807
Você tocou em alguma coisa?

374
00:34:40,320 --> 00:34:41,321
A toalha.

375
00:34:41,520 --> 00:34:42,806
Porra, você tocou em alguma coisa?

376
00:34:45,040 --> 00:34:46,087
O AK.

377
00:34:48,200 --> 00:34:49,247
Qual deles?

378
00:35:00,080 --> 00:35:02,526
Polícia! Abaixe-se!

379
00:35:02,760 --> 00:35:05,161
Caramba, vocês estão malucos?

380
00:35:06,520 --> 00:35:07,851
Que porra está acontecendo aqui?

381
00:35:09,520 --> 00:35:10,567
Ela viu a mercadoria.

382
00:35:11,360 --> 00:35:12,885
Ela estava procurando a porra de uma toalha.

383
00:35:15,440 --> 00:35:16,521
Ela não vai contar a ninguém.

384
00:35:17,400 --> 00:35:18,447
Eu garanto isso.

385
00:35:20,720 --> 00:35:21,881
Você tem um problema.

386
00:35:23,840 --> 00:35:24,887
Parar.

387
00:35:26,520 --> 00:35:27,567
Parar.

388
00:35:28,440 --> 00:35:29,521
Olhe para mim.

389
00:35:32,760 --> 00:35:33,807
Olhar.

390
00:35:37,120 --> 00:35:38,167
Entre os olhos,

391
00:35:39,880 --> 00:35:40,927
ou direto ao coração?

392
00:35:45,280 --> 00:35:47,362
Você está agindo tão duro porque você está
segurando uma arma.

393
00:35:48,640 --> 00:35:50,165
Que tal um cara a cara?

394
00:35:52,520 --> 00:35:53,567
Vamos.

395
00:35:54,000 --> 00:35:55,001
Vamos.

396
00:35:55,160 --> 00:35:56,400
Não diga que você não bate em mulheres.

397
00:35:58,720 --> 00:35:59,767
Eu faço.

398
00:36:00,600 --> 00:36:01,681
Principalmente prostitutas.

399
00:36:02,600 --> 00:36:03,647
Milímetro, porra.

400
00:36:06,600 --> 00:36:08,284
Eu deveria me livrar de um de vocês agora.

401
00:36:09,320 --> 00:36:10,731
Você terá alguma sujeira sobre mim então.

402
00:36:11,320 --> 00:36:13,129
De quem eu mais não gosto? Você!

403
00:36:14,040 --> 00:36:15,087
Cieniu.

404
00:36:19,560 --> 00:36:20,561
Acalmar.

405
00:36:20,680 --> 00:36:21,727
Eu vou foder com ele.

406
00:36:22,080 --> 00:36:23,081
- Relaxe, me dê isso.
- Vou foder com ele.

407
00:36:23,160 --> 00:36:24,207
Dê-me isso.

408
00:36:24,400 --> 00:36:25,401
Eu vou foder com ele.

409
00:36:25,600 --> 00:36:26,601
Dê-me isso.

410
00:36:26,760 --> 00:36:28,205
Ou ajudo-te a roubar o joalheiro.

411
00:36:29,520 --> 00:36:31,761
Uma maneira fácil de ganhar dois milhões. Você mantém
o dinheiro,

412
00:36:32,120 --> 00:36:34,009
você terá sujeira sobre mim, e ninguém terá
morrer.

413
00:36:43,520 --> 00:36:44,567
O que você acha?

414
00:36:51,440 --> 00:36:53,124
Está tudo definitivamente resolvido?

415
00:36:53,400 --> 00:36:55,846
Não se preocupe, meu primo construiu este prédio.

416
00:36:56,280 --> 00:36:58,681
Ninguém estará aqui no dia 11 de
Novembro.

417
00:36:58,840 --> 00:36:59,887
Espero que sim.

418
00:37:03,800 --> 00:37:05,165
Jogue a mochila no telhado.

419
00:39:14,520 --> 00:39:16,284
Mais de 5 mil onças.

420
00:39:17,880 --> 00:39:19,564
E você teria deixado eles atirarem em mim.

421
00:39:37,680 --> 00:39:38,727
Você quer se casar comigo?

422
00:39:41,360 --> 00:39:42,725
Você tem uma esposa.

423
00:39:43,520 --> 00:39:44,646
Vou querer um segundo.

424
00:39:47,080 --> 00:39:49,367
O que acontece no gueto, fica no
gueto.

425
00:39:52,080 --> 00:39:54,162
Você é um idiota.

426
00:40:01,400 --> 00:40:02,845
E viveram felizes para sempre?

427
00:40:03,400 --> 00:40:05,289
Eles não viveram muito, mas viveram
felizmente.

428
00:40:06,240 --> 00:40:07,321
Tudo bem.

429
00:40:26,240 --> 00:40:27,287
Legal.

430
00:40:28,280 --> 00:40:29,770
Merda, pai, eu caí!

431
00:40:31,000 --> 00:40:32,001
O que você acabou de dizer?

432
00:40:32,120 --> 00:40:33,531
Nada. Foi uma corrida em Mônaco.

433
00:40:33,880 --> 00:40:37,248
Filho, não use essas palavras, elas são ruins
palavras.

434
00:40:37,640 --> 00:40:38,721
Pelo amor de Deus.

435
00:40:39,120 --> 00:40:40,531
Porra, não diga isso na frente da criança!

436
00:40:40,680 --> 00:40:41,681
Klaudia é positiva.

437
00:40:41,800 --> 00:40:43,086
Eu não dou a mínima. -O que
você quer dizer 'positivo'?

438
00:40:43,240 --> 00:40:44,241
Sero.

439
00:40:44,360 --> 00:40:46,647
Ela continuou dormindo e contraiu
VIH.

440
00:40:46,880 --> 00:40:47,927
Merda.

441
00:40:49,720 --> 00:40:52,291
Eu disse a ela para usar proteção.

442
00:40:52,400 --> 00:40:53,447
Maldito inferno.

443
00:40:53,880 --> 00:40:57,441
Isso é uma tragédia, uma tragédia! eu tenho que
vá e salve-a!

444
00:40:57,600 --> 00:41:00,365
Pare de falar sobre aquela puta.
Você não ouviu isso.

445
00:41:01,320 --> 00:41:02,845
Você pode cuidar do Maciek um pouco?

446
00:41:03,000 --> 00:41:04,126
Eu tenho que ir trabalhar.

447
00:41:06,600 --> 00:41:07,761
Então, o que devo fazer?

448
00:41:10,160 --> 00:41:11,207
Ligar para a babá?

449
00:41:12,000 --> 00:41:13,047
Sim!

450
00:41:16,720 --> 00:41:17,767
Querido,

451
00:41:18,080 --> 00:41:19,127
Milady falando.

452
00:41:19,520 --> 00:41:21,522
De quem você tinha medo quando estava
pouco?

453
00:41:24,520 --> 00:41:26,602
Não sei. Havia Robert no
jardim de infância.

454
00:41:27,400 --> 00:41:31,166
Ele tinha lábio leporino e era feio...

455
00:41:32,160 --> 00:41:33,207
Você se lembra disso?

456
00:41:34,520 --> 00:41:36,363
Não, minha mãe me contou. Dormir.

457
00:41:37,040 --> 00:41:38,530
Minha mãe não me conta nenhuma história.

458
00:41:40,760 --> 00:41:41,761
E o seu pai?

459
00:41:41,920 --> 00:41:43,081
Jogamos no console.

460
00:41:44,120 --> 00:41:46,122
- Dária, venha aqui!
- Dormir.

461
00:41:56,200 --> 00:41:57,201
Cadê?

462
00:41:57,400 --> 00:41:59,562
- O que?
-Rolex.

463
00:41:59,600 --> 00:42:01,409
- Quem?
- Meu relógio de diamantes.

464
00:42:03,120 --> 00:42:04,167
Não sei.

465
00:42:04,400 --> 00:42:05,447
Não minta.

466
00:42:05,640 --> 00:42:06,641
Você roubou.

467
00:42:06,680 --> 00:42:07,806
Esvazie seus bolsos.

468
00:42:11,400 --> 00:42:12,447
Bolsos traseiros.

469
00:42:27,840 --> 00:42:29,649
Eu só queria brincar com isso.

470
00:42:45,520 --> 00:42:47,284
Sua vadia, seu ladrão!

471
00:42:47,680 --> 00:42:49,125
Dê o fora da minha casa!

472
00:42:50,280 --> 00:42:51,645
Você pode não gritar?

473
00:42:51,800 --> 00:42:53,040
Eu não estou gritando.

474
00:42:53,200 --> 00:42:54,247
Foda-se...

475
00:42:54,880 --> 00:42:55,927
Você está gritando.

476
00:42:56,080 --> 00:42:57,730
- Você está sempre gritando.
- Como estou gritando? Como estou gritando?

477
00:42:57,880 --> 00:43:00,611
Você está gritando, você esteve
gritando a vida inteira!

478
00:43:00,800 --> 00:43:03,610
- Expulse-a da porra de casa!
- Quem vai cuidar da criança?!

479
00:43:03,760 --> 00:43:05,171
Não sei, não dou a mínima!

480
00:43:05,280 --> 00:43:06,441
'Eu não dou a mínima'. Porra.

481
00:43:06,600 --> 00:43:09,001
- Sim, eu não dou a mínima!
- Foda-se!

482
00:43:09,280 --> 00:43:14,047
Aqui, 500 ztoty, agora vá para o meu filho!

483
00:43:15,040 --> 00:43:19,762
Limpe a porra da sua bunda com isso. eu vou comprar
seus oito malditos relógios Rolex!

484
00:43:24,560 --> 00:43:25,607
É este o assunto?

485
00:43:26,640 --> 00:43:27,721
Wotka Kosowska, um banco.

486
00:43:29,640 --> 00:43:31,324
Maldita Chinatown.

487
00:43:36,000 --> 00:43:38,048
Eles sempre chegam entre 9h e 10h.

488
00:43:38,640 --> 00:43:40,404
Há sempre dois deles, e o
motorista.

489
00:43:40,600 --> 00:43:41,647
Elétrico?

490
00:43:42,440 --> 00:43:43,521
Como a segurança.

491
00:43:45,160 --> 00:43:47,527
Armas. Eles não têm armas de fogo maiores.

492
00:43:48,320 --> 00:43:50,084
Mtody os viu sair com um rifle uma vez.

493
00:43:50,600 --> 00:43:52,409
Eu faria isso mesmo se eles tivessem maiores
armas.

494
00:43:52,640 --> 00:43:54,324
Vamos surpreendê-los. Eles ficarão em choque.

495
00:44:02,000 --> 00:44:03,365
Não fale com a boca cheia.

496
00:44:05,880 --> 00:44:07,530
Eu gostaria de envelhecer com você.

497
00:44:10,880 --> 00:44:12,370
Você sempre será jovem para mim.

498
00:44:14,520 --> 00:44:15,601
Pare com essa porra de besteira.

499
00:44:36,400 --> 00:44:37,526
Foda-me.

500
00:45:01,520 --> 00:45:03,522
Você gostaria de ter nascido de novo?

501
00:45:05,360 --> 00:45:06,407
Por que?

502
00:45:12,600 --> 00:45:13,647
Não sei.

503
00:45:14,360 --> 00:45:15,521
Você poderia mudar sua vida.

504
00:45:18,080 --> 00:45:19,127
Tentei.

505
00:45:21,000 --> 00:45:22,047
Eu era dono de um pub,

506
00:45:23,120 --> 00:45:24,167
um lugar de kebab,

507
00:45:25,200 --> 00:45:26,247
e um salão de bronzeamento.

508
00:45:26,840 --> 00:45:28,330
Salão de bronzeamento?

509
00:45:29,520 --> 00:45:32,524
Eu tive que subsidiar ou subsidiar.

510
00:45:35,360 --> 00:45:36,725
Dinheiro não é tudo.

511
00:45:39,760 --> 00:45:41,091
Não se trata de dinheiro.

512
00:45:43,320 --> 00:45:44,367
Então o que?

513
00:45:46,280 --> 00:45:47,520
Eu quero significar alguma coisa.

514
00:46:01,120 --> 00:46:02,326
Lá está o comboio.

515
00:46:26,760 --> 00:46:27,807
Em três.

516
00:46:29,400 --> 00:46:30,447
Um...

517
00:46:30,760 --> 00:46:31,807
Dois... Três!

518
00:46:34,040 --> 00:46:35,087
Abaixe-se!

519
00:46:35,400 --> 00:46:36,447
Abaixe-se!

520
00:46:37,560 --> 00:46:40,564
Deite-se no chão!

521
00:46:41,000 --> 00:46:43,082
Saia da porra do carro!

522
00:47:10,240 --> 00:47:11,287
Cale-se.

523
00:47:11,600 --> 00:47:13,045
Porra, olhe para mim.

524
00:47:14,680 --> 00:47:16,011
Este é o seu dia de sorte.

525
00:48:08,560 --> 00:48:11,166
Quero denunciar quem roubou o banco em
Votka Kosovo.

526
00:48:17,160 --> 00:48:18,207
Polícia!

527
00:48:25,760 --> 00:48:27,524
Você atirou em seu próprio reflexo?

528
00:48:27,840 --> 00:48:28,841
Vá se foder.

529
00:48:29,000 --> 00:48:31,526
Merda, precisamos chamar um vidraceiro, ou vamos
estar ferrado.

530
00:48:32,280 --> 00:48:35,602
Não, não querido, não me faça rir,
Louis Vuitton está fora de moda.

531
00:48:35,880 --> 00:48:38,121
Chanel é uma necessidade agora.

532
00:48:38,520 --> 00:48:42,047
Oh não, a polícia, eles me pegaram falando
no telefone.

533
00:48:50,320 --> 00:48:52,049
Polícia! Deite-se no chão!

534
00:48:52,200 --> 00:48:53,361
Abaixe-se!

535
00:48:53,560 --> 00:48:55,528
Mãos no volante!

536
00:48:55,760 --> 00:48:57,728
Desça, desça!

537
00:48:58,000 --> 00:48:59,650
- Deite-se, deite-se!
- Cuidado com os sapatos!

538
00:48:59,760 --> 00:49:04,641
Não se mova, não se mova!

539
00:49:05,000 --> 00:49:07,082
Não danifique os sapatos! Eles são Manolo!

540
00:49:13,440 --> 00:49:14,521
Porra.

541
00:49:20,360 --> 00:49:21,407
Copos.

542
00:49:25,720 --> 00:49:27,290
Polícia, polícia! Abaixe-se!

543
00:49:27,520 --> 00:49:29,204
Mãos! Olhe para mim!

544
00:49:29,520 --> 00:49:31,124
Olhe para mim! Não se mova!

545
00:49:31,320 --> 00:49:32,526
Vire a cabeça para a esquerda.

546
00:49:34,680 --> 00:49:37,411
Vou garantir que a polícia não toque
as drogas.

547
00:49:37,720 --> 00:49:38,767
Nós consertaremos a porta.

548
00:49:39,200 --> 00:49:41,089
Vou instalar câmeras de vigilância.

549
00:49:41,520 --> 00:49:44,046
Alguém voltará para pegar as drogas e
nós os seguiremos.

550
00:49:46,320 --> 00:49:47,321
Primeiro!

551
00:49:47,440 --> 00:49:48,441
Não, não.

552
00:49:48,600 --> 00:49:49,601
Isso é trapaça.

553
00:49:49,720 --> 00:49:50,846
Mas eu fui o primeiro.

554
00:49:51,040 --> 00:49:52,690
Che... comendo... ing.

555
00:49:52,840 --> 00:49:54,285
- Coma... coma...
- Mãe?

556
00:49:58,520 --> 00:49:59,567
Senhorita Ania, o que aconteceu?

557
00:50:00,880 --> 00:50:03,042
Eles arruinaram minha pele.

558
00:50:03,760 --> 00:50:04,807
Cinco balas.

559
00:50:05,720 --> 00:50:06,767
Vá para o seu quarto.

560
00:50:13,640 --> 00:50:15,847
Alguém contou à polícia. Algum bastardo.
Maldito idiota.

561
00:50:16,520 --> 00:50:17,519
Quem?

562
00:50:17,520 --> 00:50:19,719
Eles não sabem. Alguma buceta.

563
00:50:19,720 --> 00:50:20,767
E Zywy?

564
00:50:21,080 --> 00:50:23,048
Nenhum contato, chefe. Há mais um problema.

565
00:50:24,320 --> 00:50:25,367
Que maldito problema?

566
00:50:26,440 --> 00:50:27,521
Sua filha, senhor.

567
00:50:42,520 --> 00:50:43,521
Porra.

568
00:50:43,640 --> 00:50:45,847
Que porra é essa?
fazendo?

569
00:50:46,160 --> 00:50:47,810
Dê o fora.

570
00:50:53,400 --> 00:50:56,006
Eu não quero ir para casa, eu quero foder
alguém!

571
00:50:57,400 --> 00:50:58,401
Entre.

572
00:50:58,440 --> 00:50:59,805
Você não me acha atraente?

573
00:51:05,760 --> 00:51:10,288
Eu quero fazer sexo com você, você, você!

574
00:51:11,360 --> 00:51:13,408
- Eu realmente quero fazer sexo com...
- Chefe, e esse filho da puta?

575
00:51:13,600 --> 00:51:14,647
Ele também está desperdiçado?

576
00:51:15,400 --> 00:51:16,447
Sim.

577
00:51:17,440 --> 00:51:18,521
Mande-o para o inferno.

578
00:51:19,520 --> 00:51:20,646
Mas não o mate.

579
00:52:00,400 --> 00:52:05,088
Um carro acaba de atropelar pedestres.

580
00:52:06,080 --> 00:52:07,127
Ir.

581
00:52:11,800 --> 00:52:12,847
Você está louco?

582
00:52:14,800 --> 00:52:15,847
coloquei a borracha...

583
00:52:16,520 --> 00:52:17,567
no detector de fumaça.

584
00:52:18,560 --> 00:52:19,607
Desperdício de dinheiro.

585
00:52:20,360 --> 00:52:21,521
Nós podemos pagar por isso. Quer um pouco?

586
00:52:21,640 --> 00:52:22,687
Maldito garoto.

587
00:52:37,160 --> 00:52:38,207
Tenho uma surpresa para você.

588
00:52:38,320 --> 00:52:39,367
O que é?

589
00:53:03,320 --> 00:53:04,731
Puta merda, que vista linda.

590
00:53:05,440 --> 00:53:06,521
Vai ficar ainda melhor.

591
00:53:06,522 --> 00:53:07,567
Promessa?

592
00:53:14,120 --> 00:53:15,167
Vou comprar este iate.

593
00:53:16,600 --> 00:53:18,125
Para que diabos precisamos de um iate?

594
00:53:18,800 --> 00:53:20,529
Navegaremos até o fim do mundo.

595
00:53:21,280 --> 00:53:22,327
Nós vamos foder,

596
00:53:23,160 --> 00:53:24,321
e admirar as vistas.

597
00:53:27,120 --> 00:53:28,167
Legal.

598
00:53:28,600 --> 00:53:29,647
E então o que?

599
00:53:30,640 --> 00:53:33,291
Navegaremos em círculo.

600
00:53:34,320 --> 00:53:35,526
A Terra é redonda.

601
00:53:36,720 --> 00:53:37,767
Nós nos amamos...

602
00:53:39,600 --> 00:53:41,204
Teremos que fazer um bebê,

603
00:53:42,320 --> 00:53:44,766
para que eles possam nos levar bebidas para a cama.

604
00:54:21,720 --> 00:54:23,245
Tudo bem, ela vai dormir agora.

605
00:54:24,200 --> 00:54:25,247
Quanto tempo?

606
00:54:25,640 --> 00:54:27,563
Depois das coisas que dei a ela, 7 a 8 horas.

607
00:54:28,760 --> 00:54:30,125
Quantas vezes isso aconteceu?

608
00:54:30,600 --> 00:54:31,681
Esta é a primeira vez.

609
00:54:32,600 --> 00:54:34,523
Para ser sincero, não sei, porra.

610
00:54:35,360 --> 00:54:36,885
Serão alguns dias difíceis.

611
00:54:37,400 --> 00:54:38,686
Então ela estará saudável, certo?

612
00:54:40,800 --> 00:54:42,211
Senhor, o que você sabe sobre drogas?

613
00:54:42,520 --> 00:54:44,329
Nada. Que porra eu deveria
sabe?

614
00:54:47,840 --> 00:54:49,205
Você deveria ler sobre isso.

615
00:54:50,360 --> 00:54:51,600
Ligue-me se precisar de alguma coisa.

616
00:54:56,560 --> 00:54:59,211
Levei Maciek para a escola, fui ao supermercado
compras... Aqui está o recibo.

617
00:54:59,360 --> 00:55:01,681
Quieto! Minha cabeça...

618
00:55:03,880 --> 00:55:05,962
Suco de repolho fermentado é o melhor para
ressaca.

619
00:55:08,160 --> 00:55:11,767
Tire essa merda de mim.
Superstições...

620
00:55:13,080 --> 00:55:16,527
Preciso de uma massagem balinesa na cabeça.

621
00:55:17,640 --> 00:55:19,290
Posso preparar um banho para você.

622
00:55:19,560 --> 00:55:23,281
Dane-se seu banho, quero ir a um spa!

623
00:55:27,280 --> 00:55:28,327
Senhorita Ania,

624
00:55:29,640 --> 00:55:31,005
você não pode pagar por isso,

625
00:55:31,560 --> 00:55:34,086
porque a polícia bloqueou todos os seus
contas bancárias do marido.

626
00:55:34,200 --> 00:55:35,440
Me mata.

627
00:55:36,520 --> 00:55:39,171
Eu não quero mais viver. Eu não posso
viva assim.

628
00:55:39,720 --> 00:55:43,691
Me acorde! Isso não pode ser real, deve
seja um sonho.

629
00:55:44,880 --> 00:55:49,841
Então durma! Dormir! Dormir! Eu quero dormir!

630
00:55:51,800 --> 00:55:52,847
Sua vadia!

631
00:55:53,040 --> 00:55:54,530
Acalme-se, porra.

632
00:55:54,720 --> 00:55:56,529
Você tem um filho. Controle-se.

633
00:55:58,720 --> 00:56:01,849
Você não tem dinheiro escondido?

634
00:56:03,000 --> 00:56:04,240
Não sei; Eu só gasto.

635
00:56:04,600 --> 00:56:07,365
Os maridos geralmente transferem o dinheiro para
suas esposas.

636
00:56:08,520 --> 00:56:10,648
O meu não faria isso. Ele sabe que eu explodiria
tudo.

637
00:56:12,280 --> 00:56:13,327
Tudo bem...

638
00:56:14,120 --> 00:56:16,771
Então de onde ele poderia esconder o dinheiro
você?

639
00:56:18,000 --> 00:56:19,047
Ele não disse.

640
00:56:19,640 --> 00:56:20,687
Então vamos perguntar a ele.

641
00:56:35,000 --> 00:56:36,047
Olá!

642
00:56:36,240 --> 00:56:38,208
Com licença, senhor!

643
00:56:39,160 --> 00:56:40,889
Meu marido está lá!

644
00:56:41,280 --> 00:56:43,009
Artur Ostrowski!

645
00:56:43,520 --> 00:56:47,286
Você poderia perguntar a ele se ele deixou algum dinheiro
para nós?!

646
00:56:49,280 --> 00:56:51,089
Por favor!

647
00:56:55,280 --> 00:56:56,327
Tudo bem, saia.

648
00:56:58,000 --> 00:56:59,047
Não funcionou.

649
00:57:08,120 --> 00:57:09,121
Sim?

650
00:57:09,200 --> 00:57:10,201
Olá, eu sou o mensageiro.

651
00:57:10,202 --> 00:57:11,247
Entre.

652
00:57:17,080 --> 00:57:18,525
Nada além de obstáculos.

653
00:57:44,640 --> 00:57:45,687
Vir!

654
00:57:46,000 --> 00:57:47,047
Vir!

655
00:57:51,240 --> 00:57:52,890
Maciek, segure isto para a mamãe.

656
00:57:56,320 --> 00:57:57,367
Arthur!

657
00:58:00,440 --> 00:58:01,521
Arthur!

658
00:58:02,040 --> 00:58:03,201
Que porra você fez?!

659
00:58:03,520 --> 00:58:05,887
Por que você não me deixou dinheiro?!

660
00:58:06,200 --> 00:58:09,363
Não posso nem pagar uma esteticista!

661
00:58:09,680 --> 00:58:11,682
Não consigo fugir dela gritando mesmo
aqui. Porra.

662
00:58:12,200 --> 00:58:17,161
Você verá - quando eles deixarem você sair, você
não vou conseguir nenhuma buceta por meio ano!

663
00:58:18,800 --> 00:58:21,371
Eles atiraram no meu pelo!

664
00:58:22,280 --> 00:58:25,090
Tive que vender minha bolsa Chanel!

665
00:58:25,280 --> 00:58:26,327
Ania, isso é o suficiente.

666
00:58:27,600 --> 00:58:29,090
Diga-me, agora mesmo!

667
00:58:29,520 --> 00:58:32,808
Onde está o dinheiro?! Onde você escondeu
o dinheiro, Artur?!

668
00:58:33,560 --> 00:58:35,289
Chame a polícia sobre esta mulher.

669
00:58:35,640 --> 00:58:39,247
Onde está o dinheiro de Wotka Kosowska?

670
00:58:39,760 --> 00:58:40,807
Você a conhece?

671
00:58:42,640 --> 00:58:43,880
Sim, ela é minha esposa.

672
00:58:44,440 --> 00:58:45,521
Eu vou te apresentar.

673
00:58:45,840 --> 00:58:46,887
Ania.

674
00:58:47,080 --> 00:58:48,127
Czarek.

675
00:58:50,600 --> 00:58:52,523
Chupe um pau!

676
00:58:59,560 --> 00:59:03,531
Isso é muito difícil. É muito difícil
para você.

677
00:59:13,360 --> 00:59:14,566
Ei...

678
00:59:14,720 --> 00:59:15,767
Um cara.

679
00:59:16,600 --> 00:59:17,647
Seu marido o enviou.

680
00:59:18,080 --> 00:59:19,127
Você o deixou entrar?

681
00:59:19,400 --> 00:59:20,606
Sim, ele disse que é algo importante.

682
00:59:20,760 --> 00:59:23,730
Porra, preciso me vestir.

683
00:59:32,760 --> 00:59:33,807
Isso é o que eu precisava.

684
00:59:34,640 --> 00:59:36,324
Pode haver algo mais que você precise...

685
00:59:39,760 --> 00:59:40,807
Era isso que você queria?

686
00:59:41,280 --> 00:59:42,645
Não sou especialista em carne de porco.

687
00:59:43,120 --> 00:59:44,326
Cieniu disse que é verde.

688
00:59:44,560 --> 00:59:45,891
É a mesada do Maciek.

689
00:59:52,840 --> 00:59:53,887
Vá se foder.

690
01:00:01,520 --> 01:00:04,126
Puta merda, Maciek escondeu um monte de
dinheiro.

691
01:00:04,600 --> 01:00:06,523
Cieniu disse que deveriam ser dez mil.

692
01:00:07,320 --> 01:00:08,367
Obrigado.

693
01:00:09,280 --> 01:00:10,406
Vou levar isso para Cieniu.

694
01:00:10,560 --> 01:00:11,607
Tudo isso?

695
01:00:12,520 --> 01:00:16,161
A decepção tem um preço. Esteróides. Crédito.

696
01:00:16,600 --> 01:00:17,681
Droga.

697
01:00:18,400 --> 01:00:19,640
O tagarela vai transmitir isso.

698
01:00:19,800 --> 01:00:20,847
O que?

699
01:00:21,760 --> 01:00:23,888
O advogado lhe dará o dinheiro durante
a visita.

700
01:00:25,120 --> 01:00:26,167
Quanto a mim?

701
01:00:26,800 --> 01:00:27,847
E Maciek?

702
01:00:28,280 --> 01:00:29,770
E quanto à pensão alimentícia?

703
01:00:30,200 --> 01:00:31,247
Essa é a outra questão.

704
01:00:31,520 --> 01:00:33,284
Você terá que ganhar dinheiro vendendo
as mercadorias.

705
01:00:33,440 --> 01:00:34,521
Quais bens?

706
01:00:34,800 --> 01:00:36,609
Há uma chave anexada ao carro de Cieniu
chaves.

707
01:00:36,840 --> 01:00:39,081
A chave de algum apartamento.

708
01:00:40,200 --> 01:00:43,249
Lá você encontrará algo que pode
transportar para a Suécia e vender.

709
01:00:45,680 --> 01:00:47,409
As instruções estão escritas na nota.

710
01:00:57,120 --> 01:00:58,360
Você deu a ele todo o dinheiro?

711
01:00:58,840 --> 01:01:00,410
Desde quando nos tratamos pelo primeiro nome?

712
01:01:01,120 --> 01:01:02,406
Desde que você parou de me pagar.

713
01:01:03,680 --> 01:01:06,604
Vá embora então. Por que você está aqui?

714
01:01:06,840 --> 01:01:07,887
Eu gosto do seu filho.

715
01:01:08,520 --> 01:01:12,002
Mesmo que haja algo aqui para vender,
como você vai chegar à Suécia?

716
01:01:14,240 --> 01:01:17,369
Você está certo. Eu não pensei
sobre isso.

717
01:01:17,520 --> 01:01:18,601
Eu não pensei.

718
01:01:21,440 --> 01:01:22,441
Porra.

719
01:01:22,520 --> 01:01:26,809
Vou pegar o dinheiro de volta. eu vou sacrificar
eu mesmo. Onde está meu telefone?

720
01:01:37,080 --> 01:01:38,081
E aí?

721
01:01:38,240 --> 01:01:43,770
Não leve o dinheiro para o meu marido, traga
de volta para mim.

722
01:01:44,520 --> 01:01:46,522
Qual é o motivo da sua mudança de ideia?

723
01:01:47,600 --> 01:01:49,204
Você.

724
01:02:01,720 --> 01:02:05,202
Puta merda, nunca fiz sexo com tal
um cara feio.

725
01:02:16,040 --> 01:02:18,646
Você não precisava dar uma buceta para ele. Você
poderia ter usado sua cabeça.

726
01:02:19,040 --> 01:02:20,087
Eu dei-lhe cabeça também.

727
01:02:22,680 --> 01:02:24,091
Este é definitivamente o caminho certo?

728
01:02:26,600 --> 01:02:28,443
Konopackiej 18.

729
01:02:28,600 --> 01:02:29,647
Você disse "Konopnickiej".

730
01:02:29,840 --> 01:02:32,320
Qualquer um poderia ter um nome tão fodido
errado.

731
01:02:32,680 --> 01:02:35,570
Eu deveria morar em Paris, porque não
confundir nomes como "Chanel".

732
01:02:54,120 --> 01:02:55,119
Esposa de Cieniu.

733
01:02:55,120 --> 01:02:56,246
Tudo bem, vamos embora.

734
01:03:05,560 --> 01:03:06,766
Maldito inferno.

735
01:03:18,880 --> 01:03:20,609
Isso não é cocaína, é speed.

736
01:03:30,040 --> 01:03:31,087
Deixe isso.

737
01:03:45,160 --> 01:03:46,446
Estamos indo embora.

738
01:03:47,120 --> 01:03:48,201
Saindo.

739
01:03:56,000 --> 01:03:57,001
Estamos indo embora.

740
01:03:57,200 --> 01:03:58,361
Eu tenho que transportar isso.

741
01:04:01,120 --> 01:04:02,167
Que diabos?

742
01:04:02,520 --> 01:04:03,567
Você tem um filho!

743
01:04:04,160 --> 01:04:06,527
Não se pode contrabandear drogas para a Suécia.

744
01:04:07,040 --> 01:04:08,451
Mas não tenho dinheiro.

745
01:04:08,840 --> 01:04:10,365
Como vou conseguir um advogado?

746
01:04:10,760 --> 01:04:12,444
Como vou alimentar Maciek?

747
01:04:13,160 --> 01:04:14,207
Você é maluco?

748
01:04:15,880 --> 01:04:16,927
Eu tenho que fazer isso.

749
01:04:17,400 --> 01:04:21,200
Você tem que me ajudar. Por favor. Este dinheiro
duraria alguns anos.

750
01:04:21,560 --> 01:04:23,085
Não duraria um mês.

751
01:04:23,520 --> 01:04:25,045
Talvez você não queira fazer isso por mim,

752
01:04:25,240 --> 01:04:26,844
mas faça isso por Maciek.

753
01:04:27,160 --> 01:04:30,687
- Porra, eu não quero ouvir isso.
- Você não terá que tocar em nada disso.

754
01:04:31,040 --> 01:04:32,724
Eu vou transportá-lo. Entendido?

755
01:04:33,200 --> 01:04:34,690
Você não precisa fazer nada.

756
01:04:35,000 --> 01:04:39,164
Apenas venha comigo, por favor. Olha, isso
nos diz tudo o que precisamos fazer.

757
01:04:39,320 --> 01:04:40,685
Você entende?

758
01:04:40,840 --> 01:04:44,242
Não lhe ocorreu que o
a polícia poderia estar observando esta casa?

759
01:04:44,400 --> 01:04:47,688
Eles vão nos prender assim que partirmos
o prédio.

760
01:04:49,240 --> 01:04:51,004
Vou deixar você ficar com cem mil.

761
01:04:55,320 --> 01:04:56,560
Vamos, vamos tomar um pouco.

762
01:05:05,400 --> 01:05:06,447
Faça as malas.

763
01:05:20,560 --> 01:05:22,324
Ela está carregando as mercadorias,
devemos beliscá-la?

764
01:05:22,520 --> 01:05:25,171
Siga-a. Ela vai passar adiante e nós
prender todos eles.

765
01:05:44,840 --> 01:05:46,001
Senhorita Ania!

766
01:05:46,160 --> 01:05:47,525
Você se foi há muito tempo.

767
01:05:47,640 --> 01:05:48,926
Estou feliz por estar de volta também. O que há de novo?

768
01:05:49,080 --> 01:05:50,081
Meu irmão vai se casar.

769
01:05:50,240 --> 01:05:51,366
Incrível!

770
01:05:51,840 --> 01:05:52,841
Você tem alguma coisa que eu gostaria?

771
01:05:52,842 --> 01:05:53,887
Nós fazemos...

772
01:05:54,600 --> 01:05:55,599
Olha.

773
01:05:55,600 --> 01:05:56,647
Uau.

774
01:06:00,640 --> 01:06:02,290
Quatro malditas horas.

775
01:06:04,840 --> 01:06:06,251
Com licença, senhores.

776
01:06:07,520 --> 01:06:09,682
Estou procurando um homem de verdade.

777
01:06:10,280 --> 01:06:12,647
- Então você deveria falar com meu amigo.
- Qual é o problema?

778
01:06:12,800 --> 01:06:14,086
Estou exausto.

779
01:06:14,240 --> 01:06:18,962
Todas essas compras... São duas
shopping centers foram embora. Você poderia me ajudar?

780
01:06:19,160 --> 01:06:20,366
Basta levar isso para o meu carro.

781
01:06:23,520 --> 01:06:24,806
Docinho.

782
01:06:29,360 --> 01:06:31,681
Ela quer ir a mais dois shoppings.

783
01:06:37,160 --> 01:06:40,767
Nossa, esqueci a roupa suja.

784
01:06:41,440 --> 01:06:43,647
Vocês devem me ajudar, senhores. Meus braços estão
cansado.

785
01:06:48,160 --> 01:06:49,650
Tudo bem, é isso. Prenda-a.

786
01:06:51,200 --> 01:06:54,409
Agência de Segurança Interna. Vire-se e
coloque as mãos no carro.

787
01:07:21,680 --> 01:07:25,366
Meu marido disse que você nos ajudaria a fazer as malas.

788
01:07:25,600 --> 01:07:27,045
Eu vou segurar.

789
01:07:38,320 --> 01:07:39,890
Nós estamos indo para a Suécia!

790
01:07:46,960 --> 01:07:50,043
A nota dizia que atravessando o
A fronteira sueca é apenas uma formalidade,

791
01:07:50,200 --> 01:07:52,043
eles não vão revistar você.

792
01:07:54,560 --> 01:07:56,767
Como fomos enganados por duas idiotas?

793
01:08:01,440 --> 01:08:02,521
Quem é esse?

794
01:08:04,280 --> 01:08:06,521
Precisamos de escutar a casa da mulher do Cieniu.

795
01:08:29,760 --> 01:08:32,001
Por que isso está demorando tanto?

796
01:08:33,120 --> 01:08:36,442
A palavra-código da nota não está funcionando.

797
01:08:38,320 --> 01:08:40,288
Vá verificar se você não está no banheiro.

798
01:08:40,440 --> 01:08:41,805
Onde fica o banheiro?

799
01:08:42,120 --> 01:08:43,804
Foda-se sabe.

800
01:08:44,800 --> 01:08:45,847
Porra?

801
01:08:49,080 --> 01:08:50,809
Porra.

802
01:09:16,640 --> 01:09:17,880
Está indo bem.

803
01:09:18,040 --> 01:09:19,610
É isso? Então, onde está o dinheiro?

804
01:09:32,560 --> 01:09:33,971
Porra.

805
01:09:34,760 --> 01:09:36,125
Porra.

806
01:09:36,400 --> 01:09:38,448
Por que você continua dizendo “foda-se”?

807
01:09:39,040 --> 01:09:40,929
O dinheiro está em Copenhague.

808
01:09:41,160 --> 01:09:42,571
Isso é longe?

809
01:09:43,440 --> 01:09:45,204
Está na Dinamarca, pelo amor de Deus.

810
01:09:45,920 --> 01:09:47,570
Onde está a Dinamarca?

811
01:09:51,360 --> 01:09:53,328
Sem chance. Eles encontrarão as drogas no
carro.

812
01:09:56,000 --> 01:09:58,810
Então talvez devêssemos tentar vendê-lo aqui.

813
01:10:00,160 --> 01:10:01,525
Precisamos retirá-lo.

814
01:10:02,320 --> 01:10:03,367
E?

815
01:10:08,600 --> 01:10:12,127
Vou colocar as drogas na minha mochila
e atravessar a fronteira de trem.

816
01:10:12,280 --> 01:10:15,727
O cônsul disse que muitas pessoas tomam
o trem para o trabalho pela manhã.

817
01:10:36,720 --> 01:10:38,768
Copenhague?

818
01:10:43,200 --> 01:10:44,247
Norrebro?

819
01:11:19,360 --> 01:11:22,011
Fodidamente incrível!

820
01:11:57,320 --> 01:11:58,765
Esses dinamarqueses são muito gostosos.

821
01:12:00,440 --> 01:12:01,851
Como eles são...

822
01:12:02,720 --> 01:12:04,370
- você sabe, lá embaixo?
- O que?

823
01:12:05,840 --> 01:12:07,683
Como salsichas de fígado ou chipolatas,

824
01:12:08,200 --> 01:12:09,247
esses dinamarqueses?

825
01:12:09,880 --> 01:12:11,325
Maldito foco.

826
01:12:21,080 --> 01:12:22,161
Parar.

827
01:12:43,080 --> 01:12:44,241
Espere aqui.

828
01:13:20,040 --> 01:13:21,405
Prepare o banho para mim.

829
01:13:21,560 --> 01:13:22,561
Faça você mesmo.

830
01:13:22,760 --> 01:13:25,286
Isto é o que acontece quando você também fica
familiarizado com a babá.

831
01:13:25,760 --> 01:13:26,807
Porra.

832
01:13:30,240 --> 01:13:31,730
O que você está fazendo no meu apartamento?

833
01:13:32,080 --> 01:13:33,684
Você tem algo que pertence a mim.

834
01:13:34,560 --> 01:13:35,607
Mas esse dinheiro é meu.

835
01:13:36,680 --> 01:13:37,727
Realmente?

836
01:13:38,440 --> 01:13:39,521
E do meu marido.

837
01:13:40,520 --> 01:13:42,045
Seu marido trabalha para mim.

838
01:13:43,680 --> 01:13:45,250
Isto é para o problema.

839
01:13:54,760 --> 01:13:56,205
Porra.

840
01:14:01,200 --> 01:14:03,328
Oddaj mi para. Porra, deixe ir.

841
01:14:03,560 --> 01:14:04,721
Dê-me isso.

842
01:14:05,720 --> 01:14:07,210
Vá se foder.

843
01:14:09,360 --> 01:14:11,522
Vá se foder.

844
01:14:13,520 --> 01:14:14,567
Acalmar.

845
01:14:15,200 --> 01:14:16,247
Pegue isso.

846
01:14:16,560 --> 01:14:17,607
Acalmar.

847
01:14:27,400 --> 01:14:28,447
Porra.

848
01:14:29,840 --> 01:14:32,127
Vá se foder.

849
01:15:26,800 --> 01:15:27,847
Abrir a porta!

850
01:15:28,200 --> 01:15:29,440
Não posso, pai.

851
01:15:30,080 --> 01:15:31,320
Estou nu.

852
01:15:32,800 --> 01:15:34,882
Abra a porra da porta!

853
01:15:36,120 --> 01:15:37,770
Abra a porra da porta!

854
01:15:41,760 --> 01:15:43,524
- Papai, venha mais tarde.
- Kacper.

855
01:15:46,120 --> 01:15:47,167
Arrombe a porta.

856
01:15:50,160 --> 01:15:53,289
Pai, por que você abriu a porta?

857
01:15:54,280 --> 01:15:55,327
Cadê?

858
01:15:56,320 --> 01:15:57,526
Está foda aqui.

859
01:16:01,400 --> 01:16:04,006
Porra, de onde você tirou essa merda?

860
01:16:05,520 --> 01:16:07,648
Não estou lhe contando, ladrão.

861
01:16:07,880 --> 01:16:11,009
Atire em mim, filho da puta. Idiota. Punheteiro.

862
01:16:13,440 --> 01:16:14,521
Chefe.

863
01:16:22,840 --> 01:16:24,842
Deveríamos tentar uma tática diferente contra
Padrinho.

864
01:16:25,760 --> 01:16:26,807
Como o que?

865
01:16:28,680 --> 01:16:29,727
Ele tem um ponto fraco.

866
01:16:31,520 --> 01:16:32,567
Sua filha.

867
01:16:33,640 --> 01:16:38,521
Ela foi enviada para uma clínica de reabilitação.

868
01:16:40,400 --> 01:16:43,085
Joanna Pawelec é sua terapeuta.

869
01:16:43,760 --> 01:16:46,206
Anos atrás, ela ficou bêbada e matou
alguém. Nós a ajudamos.

870
01:16:46,520 --> 01:16:48,284
Ela é nossa agente de instalações.

871
01:16:48,440 --> 01:16:50,886
Alugamos um consultório médico e criamos um
história falsa de práticas.

872
01:16:51,040 --> 01:16:54,010
Joanna lhe ensinará uma lição rápida sobre
terapia.

873
01:16:54,400 --> 01:16:57,688
Ela vai deixar você entrar e você construirá um
relacionamento com a filha de Padrino.

874
01:16:58,720 --> 01:17:00,165
Eu gostaria de apresentar alguém.

875
01:17:00,440 --> 01:17:01,521
Essa é Dorota.

876
01:17:01,720 --> 01:17:03,165
Ela vai passar algum tempo conosco.

877
01:17:03,880 --> 01:17:04,961
Ela está fazendo um estágio.

878
01:17:05,160 --> 01:17:07,003
Olá Dorota.

879
01:17:07,440 --> 01:17:08,521
Oi.

880
01:17:09,040 --> 01:17:11,520
Tudo bem, onde terminamos?

881
01:17:12,120 --> 01:17:13,531
Maciek, você chegará atrasado à escola.

882
01:17:14,240 --> 01:17:15,321
Mamãe não está acordando.

883
01:17:15,720 --> 01:17:16,767
Mãe.

884
01:17:17,080 --> 01:17:18,127
Mãe.

885
01:17:18,400 --> 01:17:19,526
Vá se foder.

886
01:17:28,560 --> 01:17:30,369
Está tudo bem. Vá para o seu quarto.

887
01:17:30,840 --> 01:17:32,126
E espere por mim, ok?

888
01:17:39,160 --> 01:17:41,003
Acalme-se, porra.

889
01:17:51,000 --> 01:17:52,650
Dê-me um tablet.

890
01:17:53,080 --> 01:17:54,127
Não.

891
01:17:55,680 --> 01:17:57,842
Dê-me a porra do tablet!

892
01:17:58,080 --> 01:17:59,206
Não.

893
01:17:59,240 --> 01:18:00,605
Você dormiu por 14 horas.

894
01:18:00,680 --> 01:18:02,170
Eu te imploro.

895
01:18:03,080 --> 01:18:04,127
Aqui.

896
01:18:04,560 --> 01:18:05,607
Aqui.

897
01:18:07,520 --> 01:18:11,127
Aqui, pegue a porra dos seus comprimidos, aqui,
aqui, aqui...

898
01:18:23,840 --> 01:18:25,330
Por favor, espere.

899
01:18:29,880 --> 01:18:31,564
Gostaríamos de trabalhar...

900
01:18:32,160 --> 01:18:33,764
Gostaríamos de trabalhar para você.

901
01:18:41,840 --> 01:18:43,001
Por que eu deveria confiar em você?

902
01:18:44,040 --> 01:18:46,168
Queremos fazer a mesma coisa...

903
01:18:47,520 --> 01:18:49,568
como Cieniu. Precisamos.

904
01:18:54,520 --> 01:18:56,568
Com a esposa de Cieniu, o
idiota que não sabe

905
01:18:56,720 --> 01:18:59,291
o que o marido dela tem sido
fazendo nos últimos 10 anos?

906
01:18:59,440 --> 01:19:01,727
É por isso que sou eu quem está falando com você.

907
01:19:05,000 --> 01:19:08,891
Marie Curie descobriu o rádio e o polônio,
e você acha que as mulheres não podem fabricar drogas?

908
01:19:09,280 --> 01:19:11,886
- 'Copérnico também era mulher'.
- Você é sexista.

909
01:19:16,600 --> 01:19:17,840
Cieniu...

910
01:19:20,040 --> 01:19:21,405
fez muitas coisas diferentes por mim.

911
01:19:22,440 --> 01:19:23,521
Você não pode substituí-lo.

912
01:19:25,600 --> 01:19:26,647
Posso ir ao banheiro?

913
01:19:27,800 --> 01:19:28,847
Mostre-lhe o caminho.

914
01:19:38,520 --> 01:19:39,567
Devo atirar nele?

915
01:19:39,840 --> 01:19:41,649
Para mostrar que não tenho problema com isso?

916
01:19:48,560 --> 01:19:49,686
Ela tem coragem.

917
01:19:49,800 --> 01:19:51,450
Isso também é sexista.

918
01:19:52,520 --> 01:19:53,681
Mostre a ela como isso funciona.

919
01:19:57,640 --> 01:19:59,369
Por que você está tão quieta, senhorita?

920
01:20:00,320 --> 01:20:01,367
O que você tem?

921
01:20:03,560 --> 01:20:04,607
Foda-se tudo.

922
01:20:05,520 --> 01:20:06,567
Você poderia repetir isso?

923
01:20:09,000 --> 01:20:10,525
Foda-se, não sou alcoólatra.

924
01:20:11,120 --> 01:20:12,610
Você come três bolos,

925
01:20:12,760 --> 01:20:14,888
beba mostarda e vomite, ou
você joga The Sims até o amanhecer?

926
01:20:15,040 --> 01:20:18,044
Talvez você tenha comprado 40 sacolas usando empréstimo
dinheiro?

927
01:20:18,560 --> 01:20:20,244
Comprimidos, speed, erva? O que é?

928
01:20:21,520 --> 01:20:23,204
Esse lugar é para tudo isso, princesa!

929
01:20:24,440 --> 01:20:26,329
Foda-se, seu velho e sujo!

930
01:20:26,520 --> 01:20:29,603
Parece que você não comeu pau
daqui a muito tempo, vá se foder!

931
01:20:36,640 --> 01:20:38,324
Eu quero meu telefone! Você está me ouvindo, porra?!

932
01:20:39,520 --> 01:20:40,681
É seguro aqui.

933
01:20:40,840 --> 01:20:41,887
Devolva, vadia!

934
01:20:42,400 --> 01:20:44,323
Ou eu mesmo retirarei o dinheiro. Entendido?

935
01:20:44,600 --> 01:20:45,647
Você vai?

936
01:20:45,840 --> 01:20:48,127
Você o receberá de volta em um
mês, quando você transfere

937
01:20:48,280 --> 01:20:50,521
para a enfermaria diurna. Agora mesmo
é onde ele pertence.

938
01:20:50,680 --> 01:20:51,727
Porra!

939
01:20:51,760 --> 01:20:56,561
Você está relaxado e livre de estresse.

940
01:20:57,040 --> 01:21:01,250
Você está relaxado e livre de estresse.

941
01:21:05,560 --> 01:21:06,607
Quer fumar?

942
01:21:09,400 --> 01:21:11,289
Eu não suporto este lugar.

943
01:21:13,640 --> 01:21:15,768
Qual é o problema? Você pode simplesmente sair.

944
01:21:16,240 --> 01:21:17,651
Você vai ficar aqui voluntariamente.

945
01:21:18,640 --> 01:21:19,766
Papai me puniria.

946
01:21:23,120 --> 01:21:24,326
Você atende pacientes particulares?

947
01:21:26,800 --> 01:21:27,847
Você vai me ajudar?

948
01:21:30,520 --> 01:21:31,567
Não.

949
01:21:34,520 --> 01:21:36,170
Você deve ajudar a si mesmo.

950
01:21:36,520 --> 01:21:40,525
Um terapeuta pode ser seu guia, mas você
tenho que confiar neles.

951
01:21:41,280 --> 01:21:43,044
Tudo bem, eu confio em você. Dê-me o telefone.

952
01:21:46,800 --> 01:21:48,450
Desculpe, isso é contra as regras.

953
01:21:50,520 --> 01:21:53,285
Se você quer que eu confie em você, você vai
ter que confiar em mim.

954
01:21:55,800 --> 01:21:58,041
Vejo que você se sai muito bem na vida.

955
01:22:00,560 --> 01:22:01,800
Para quem você quer ligar?

956
01:22:02,600 --> 01:22:04,011
Deus, o pai.

957
01:22:08,320 --> 01:22:09,321
Papai, sou eu.

958
01:22:09,520 --> 01:22:10,931
De onde você acha que estou ligando?

959
01:22:11,040 --> 01:22:12,644
Da merda em que você me trancou.

960
01:22:13,880 --> 01:22:15,450
Não estou aprontando nada, eu prometo.

961
01:22:17,280 --> 01:22:20,204
Conheci alguém que pode me ajudar. Seriamente.

962
01:22:20,440 --> 01:22:23,728
Você tem que concordar, senão eu vou foder
fuja e você nunca mais me verá.

963
01:22:25,520 --> 01:22:27,727
Me ajude, papai. Eu te imploro.

964
01:22:28,680 --> 01:22:30,921
Abra uma nova anfetamina
fábrica toda semana.

965
01:22:31,080 --> 01:22:32,969
A polícia não será capaz
para localizá-lo desta forma.

966
01:22:33,200 --> 01:22:34,850
Encontre uma antiga fazenda alugável.

967
01:22:35,520 --> 01:22:36,851
Senhorita, por que você quer este celeiro?

968
01:22:37,040 --> 01:22:38,530
Vou abrir uma fábrica de sabonetes.

969
01:22:45,800 --> 01:22:49,521
Todo o equipamento necessário para produzir velocidade
custa apenas 45 mil.

970
01:22:50,320 --> 01:22:52,641
Nunca transporte todo o conjunto em um carro.

971
01:22:52,760 --> 01:22:55,525
Se a polícia te parar, você estará acabado.

972
01:22:55,600 --> 01:22:58,331
Separar o equipamento e transportá-lo
em carros diferentes.

973
01:22:58,520 --> 01:23:02,411
Eles não serão capazes de fazer merda nenhuma.

974
01:23:03,000 --> 01:23:04,650
Quando começaremos a fazer isso?

975
01:23:04,800 --> 01:23:07,041
Não podemos começar sem benzilmetil
cetona.

976
01:23:07,360 --> 01:23:09,601
Em três dias, obteremos três toneladas
da BMK.

977
01:23:09,840 --> 01:23:10,839
Da Ucrânia?

978
01:23:10,840 --> 01:23:11,841
Você não precisa saber.

979
01:23:11,880 --> 01:23:13,006
Podemos fazer isso sozinhos.

980
01:23:13,360 --> 01:23:15,328
Por que deveríamos pagar 500 euros por 1 litro?

981
01:23:15,840 --> 01:23:16,841
Você sabe como?

982
01:23:16,880 --> 01:23:18,450
Não fiz meu doutorado à toa.

983
01:23:18,520 --> 01:23:19,601
É apenas uma questão de dinheiro.

984
01:23:19,760 --> 01:23:20,807
Vamos pensar sobre isso.

985
01:23:22,520 --> 01:23:23,646
De onde tiramos o BMK?

986
01:23:23,760 --> 01:23:28,448
Você pode obter o produto semiacabado
legalmente de fábricas de cosméticos falsificados.

987
01:23:41,080 --> 01:23:42,923
Sua filha quer te desejar um bom
noite.

988
01:23:43,080 --> 01:23:44,127
Como ela se sente?

989
01:23:45,040 --> 01:23:47,281
Ela teve um ataque de ansiedade. Eu dei a ela
um pouco de hidroxizina.

990
01:23:48,160 --> 01:23:49,366
Kacper irá levá-lo de volta.

991
01:23:49,520 --> 01:23:50,521
Vejo você amanhã.

992
01:23:50,522 --> 01:23:51,885
Claro.

993
01:23:59,720 --> 01:24:01,768
Venha, venha. Acalme-se, acalme-se.

994
01:24:03,400 --> 01:24:04,845
Lave as mãos.

995
01:24:05,320 --> 01:24:07,448
Acalmar. Estou puxando suas mangas.

996
01:24:21,200 --> 01:24:24,841
O cérebro agora está se concentrando na corrida
água, não a ansiedade.

997
01:24:25,520 --> 01:24:27,284
Mudei seu foco para estímulos diferentes.

998
01:24:30,280 --> 01:24:33,523
Este é um método muito eficaz de
combate aos ataques de pânico.

999
01:24:36,640 --> 01:24:38,324
Como devo falar com ela?

1000
01:24:39,520 --> 01:24:41,090
Basta dizer “boa noite, querido”.

1001
01:24:42,760 --> 01:24:44,091
Permita-se amá-la.

1002
01:24:45,880 --> 01:24:46,927
Boa noite.

1003
01:24:48,000 --> 01:24:49,047
Boa noite.

1004
01:25:02,520 --> 01:25:03,567
Nós vamos?

1005
01:25:04,320 --> 01:25:05,526
Hidroxizina, para o seu chefe.

1006
01:25:13,600 --> 01:25:14,681
Ania.

1007
01:25:16,040 --> 01:25:17,087
Ania.

1008
01:25:17,600 --> 01:25:18,647
Hora do café da manhã.

1009
01:25:21,200 --> 01:25:22,531
Onde estou?

1010
01:25:23,120 --> 01:25:24,201
Em casa, na cama.

1011
01:25:25,160 --> 01:25:26,207
Você deveria comer alguma coisa.

1012
01:25:26,840 --> 01:25:28,171
Tem o tablet?

1013
01:25:32,520 --> 01:25:34,522
São 12h, deveríamos deixar entrar um pouco de sol.

1014
01:25:36,640 --> 01:25:38,768
Dê-me a porra do tablet.

1015
01:25:39,520 --> 01:25:42,091
Maciek está participando de um concurso de ortografia
competição hoje.

1016
01:25:44,240 --> 01:25:45,287
Dê-me o tablet.

1017
01:25:46,360 --> 01:25:47,407
Qual tablet?

1018
01:25:47,680 --> 01:25:52,083
Pare de olhar para mim! Porra!

1019
01:26:06,440 --> 01:26:07,805
Por favor, por favor, o tablet.

1020
01:26:11,680 --> 01:26:12,727
Olá.

1021
01:26:13,040 --> 01:26:14,530
Qual é o problema? Estou com pressa.

1022
01:26:15,000 --> 01:26:16,445
Eu trouxe um presente para você.

1023
01:26:17,400 --> 01:26:19,880
Primeiro lote. -Porra, você está louco?!

1024
01:26:20,600 --> 01:26:21,840
Não quero isso na minha casa.

1025
01:26:22,560 --> 01:26:23,800
- Eu pensei...
- Não pense.

1026
01:26:24,640 --> 01:26:26,404
Pensar vai te matar. Você quer
viver?

1027
01:26:26,520 --> 01:26:27,567
Sim.

1028
01:26:28,520 --> 01:26:30,648
Então dê o fora e volte com
o dinheiro.

1029
01:26:40,720 --> 01:26:42,529
Peça a alguém para instalar um rastreador GPS.

1030
01:26:42,720 --> 01:26:43,721
No carro de quem?

1031
01:26:43,800 --> 01:26:46,087
Graças ao bug que plantei,

1032
01:26:46,520 --> 01:26:48,363
Ouvi dizer que a babá está produzindo o
drogas.

1033
01:26:48,720 --> 01:26:49,767
Ignore isso.

1034
01:26:50,520 --> 01:26:51,567
Espere, o que?

1035
01:26:52,760 --> 01:26:54,808
Haverá um assunto mais interessante
amanhã.

1036
01:26:56,360 --> 01:26:58,010
Mas o que nos impede de...

1037
01:26:58,600 --> 01:26:59,647
Não vou me repetir.

1038
01:27:21,640 --> 01:27:22,687
O que aconteceu?

1039
01:27:23,880 --> 01:27:25,325
Não sei. Mamãe enlouqueceu.

1040
01:27:27,760 --> 01:27:29,046
Quem chamou a ambulância?

1041
01:27:29,360 --> 01:27:30,407
Eu estava com medo.

1042
01:27:31,360 --> 01:27:32,930
Está tudo bem, você me ouviu?

1043
01:27:33,560 --> 01:27:34,561
Está tudo bem.

1044
01:27:34,600 --> 01:27:35,647
Senhorita, você mora aqui?

1045
01:27:36,440 --> 01:27:37,521
Sim.

1046
01:27:37,680 --> 01:27:39,682
O que aconteceu, por que ela está inconsciente?

1047
01:27:39,880 --> 01:27:40,881
Ela teve uma convulsão.

1048
01:27:41,000 --> 01:27:42,809
Ela tomou alguma droga legal ou drogas?

1049
01:27:43,600 --> 01:27:45,807
Não sei, ela fica nervosa, mas eu
não sei.

1050
01:27:46,640 --> 01:27:47,687
Assine aqui, por favor.

1051
01:27:50,760 --> 01:27:51,807
Por que há sangue?

1052
01:27:52,000 --> 01:27:53,047
Ela mordeu minha mão.

1053
01:27:55,000 --> 01:27:56,047
Obrigado.

1054
01:28:07,160 --> 01:28:08,207
Sim?

1055
01:28:09,840 --> 01:28:10,887
Você conhece esse homem?

1056
01:28:11,200 --> 01:28:12,201
Não.

1057
01:28:12,360 --> 01:28:13,407
Quem é esse?

1058
01:28:14,440 --> 01:28:17,842
Alias ​​Szarak. Ele trabalhou para Zywy. Ele
trocou o dinheiro de ztoty por euros.

1059
01:28:19,200 --> 01:28:20,531
Dinheiro de Wotka Kosowska?

1060
01:28:21,520 --> 01:28:24,444
Zywy estava impaciente. Ele queria trocar
tudo de uma só vez.

1061
01:28:26,520 --> 01:28:28,363
E Szarak foi preso?

1062
01:28:30,280 --> 01:28:32,647
Ele receberia uma pena reduzida se
expõe Zywy.

1063
01:28:33,800 --> 01:28:34,847
Zywy está vivo?

1064
01:29:01,280 --> 01:29:04,648
Olhe para mim, olhe para mim.
Eu te amo.

1065
01:29:05,560 --> 01:29:09,042
Olhe para mim, olhe para mim.

1066
01:29:13,000 --> 01:29:14,001
Que vida, hein?

1067
01:29:14,160 --> 01:29:15,207
Sim.

1068
01:29:15,520 --> 01:29:16,567
Louco.

1069
01:29:17,520 --> 01:29:18,567
Venha, vamos dançar.

1070
01:29:18,880 --> 01:29:20,211
Você sabe que eu não danço.

1071
01:29:21,880 --> 01:29:22,881
Você vai dançar comigo.

1072
01:29:23,080 --> 01:29:24,081
Não.

1073
01:29:24,160 --> 01:29:26,606
- Vamos.
- Não.

1074
01:30:16,160 --> 01:30:17,207
Foda-se.

1075
01:30:22,560 --> 01:30:24,164
Por que eu tive que me apaixonar tanto por você?

1076
01:30:25,160 --> 01:30:27,401
Eu conheci a mulher mais maravilhosa do mundo
e olha como termina...

1077
01:30:27,600 --> 01:30:28,726
Não precisa acabar.

1078
01:30:29,320 --> 01:30:30,970
Seja uma testemunha. Mude os sobrenomes.

1079
01:30:31,520 --> 01:30:32,521
Eles nos ajudarão a mudar.

1080
01:31:17,520 --> 01:31:19,648
Você vai nos deixar ficar com a sacola com o
dinheiro.

1081
01:31:22,040 --> 01:31:24,088
E você vai deixar minha mulher sair por alguns
horas.

1082
01:31:24,520 --> 01:31:25,567
Dê a ela a bolsa.

1083
01:31:25,720 --> 01:31:27,051
Não a siga.

1084
01:31:27,840 --> 01:31:29,842
Em algumas horas, Siekiera retornará.

1085
01:31:31,680 --> 01:31:35,287
Você quer que deixemos você ficar com o dinheiro
roubado de Wotka Kosowska?

1086
01:31:37,200 --> 01:31:38,565
Sim ou não há acordo.

1087
01:31:40,080 --> 01:31:41,605
Senhor, por que você tem tanta certeza disso?

1088
01:31:46,200 --> 01:31:48,521
Você quer que eu exponha Padrino e seu
grupo.

1089
01:31:49,160 --> 01:31:51,288
Por que você tem tanta certeza de que sua mulher vai
voltar para você?

1090
01:31:54,400 --> 01:31:55,526
Procurador...

1091
01:31:56,600 --> 01:31:58,125
Parece que você nunca se apaixonou.

1092
01:32:06,800 --> 01:32:08,370
Quem permitiu que ela pegasse o dinheiro?

1093
01:32:09,120 --> 01:32:10,167
Ninguém.

1094
01:32:10,440 --> 01:32:11,726
Ela está sendo liderada por dois esquadrões,

1095
01:32:12,720 --> 01:32:13,721
o taxista é nosso,

1096
01:32:13,840 --> 01:32:16,650
e há um rastreador na bolsa. Deixe o
vadia, enterre o saco.

1097
01:32:17,880 --> 01:32:20,008
Vamos desenterrá-lo e voltar aqui.

1098
01:33:24,160 --> 01:33:25,525
Você está ferrado.

1099
01:33:25,680 --> 01:33:28,160
Você ficará na prisão pelo resto da sua vida
vida de merda! Sua mulher te enganou!

1100
01:33:28,320 --> 01:33:29,367
Sim, certo.

1101
01:33:30,680 --> 01:33:31,727
Ela está de volta.

1102
01:33:32,680 --> 01:33:33,727
Sem a bolsa.

1103
01:33:40,440 --> 01:33:41,441
Parabéns.

1104
01:33:41,640 --> 01:33:44,530
O mundo se lembrará de você como o
promotor que prendeu Padrino.

1105
01:34:04,120 --> 01:34:05,167
Chefe.

1106
01:34:07,200 --> 01:34:08,201
O que está errado?

1107
01:34:08,360 --> 01:34:09,930
Os contra-terroristas vieram visitar.

1108
01:34:11,280 --> 01:34:14,329
Esconda-se no porão. Eu não sei quantos
Posso estragar tudo, mas não vou deixar todos entrarem.

1109
01:34:14,520 --> 01:34:15,567
Guarde isso.

1110
01:34:42,560 --> 01:34:43,641
Adeus, querido.

1111
01:34:44,520 --> 01:34:47,364
Não sei quando voltarei. Não
ouça as coisas que dirão sobre mim.

1112
01:34:47,560 --> 01:34:49,085
O que? Pai, o que está acontecendo?

1113
01:34:49,320 --> 01:34:51,368
Vista-se, não quero que eles vejam você
assim.

1114
01:34:51,520 --> 01:34:52,646
O que? Pai?

1115
01:34:53,160 --> 01:34:54,207
Pai, o que está acontecendo?

1116
01:34:55,360 --> 01:34:56,359
Pai!

1117
01:34:56,360 --> 01:34:58,089
- Não vá lá.
- Vá se foder.

1118
01:35:00,160 --> 01:35:01,207
Pai!

1119
01:35:01,680 --> 01:35:02,727
Pai!

1120
01:35:11,520 --> 01:35:12,567
Pai.

1121
01:35:15,280 --> 01:35:16,520
Acalme-se, acalme-se.

1122
01:35:23,120 --> 01:35:26,408
Polícia! Desça, desça!

1123
01:35:26,560 --> 01:35:29,040
Abaixe-se! Mãos!

1124
01:35:29,400 --> 01:35:32,609
Após o julgamento, você assumirá novos
identidades e mudar-se para o estrangeiro.

1125
01:35:32,760 --> 01:35:35,047
Nós o ajudaremos a se esconder até o julgamento.

1126
01:35:35,200 --> 01:35:37,680
Vamos inscrevê-lo na escola de polícia.
Vocês vão fingir ser policiais,

1127
01:35:37,840 --> 01:35:39,808
e a equipe de segurança
estar com você o tempo todo.

1128
01:35:40,000 --> 01:35:41,047
Acorde às 6h.

1129
01:35:41,280 --> 01:35:42,611
O café da manhã é às 6h20.

1130
01:35:43,280 --> 01:35:44,406
Você pode pular a montagem.

1131
01:35:46,800 --> 01:35:48,211
E então o que?

1132
01:35:48,240 --> 01:35:49,526
Você tem livros e damas.

1133
01:35:50,400 --> 01:35:52,402
Porra, isso é pior que a prisão em
Biatoteca.

1134
01:35:53,320 --> 01:35:56,005
Diminua o entusiasmo. O toque de recolher é
às 22h.

1135
01:35:56,400 --> 01:35:57,811
E não foda depois do apito.

1136
01:36:04,400 --> 01:36:06,528
Sua mãe disse que não quer ver você.

1137
01:36:07,520 --> 01:36:08,567
Desculpe.

1138
01:36:10,000 --> 01:36:12,731
Vou conversar um pouco com ela. Pode
você fica com essa senhora?

1139
01:36:23,560 --> 01:36:24,607
Por que você está sozinho?

1140
01:36:25,000 --> 01:36:27,321
O pequenino pegou gripe, então ele teve
para ficar em casa.

1141
01:36:28,160 --> 01:36:30,811
Tire-me daqui. Por favor, faça alguma coisa.

1142
01:36:31,280 --> 01:36:32,406
Em breve, Ania.

1143
01:36:32,600 --> 01:36:33,726
Eu não vou sobreviver a isso.

1144
01:36:34,440 --> 01:36:37,444
Uma mulher bateu a cabeça de outra
o chão.

1145
01:36:38,000 --> 01:36:43,131
Estou preso com um psicopata que fica acordado
a noite toda e me encara.

1146
01:36:43,560 --> 01:36:45,528
Estou com medo que ela me machuque.

1147
01:36:47,200 --> 01:36:49,362
Aqui estão os comprimidos.

1148
01:36:49,880 --> 01:36:51,530
Dentro da geléia.

1149
01:36:56,520 --> 01:36:57,567
Você vai aguentar.

1150
01:37:06,400 --> 01:37:11,088
Com licença, senhorita, meu telefone morreu. Você poderia
diga-me como chegar à prefeitura?

1151
01:37:15,200 --> 01:37:17,282
Há um rastreador GPS embaixo da porta
a direita.

1152
01:37:18,600 --> 01:37:19,601
Quem plantou?

1153
01:37:19,720 --> 01:37:21,290
Não importa. Isso não acontecerá novamente.

1154
01:37:22,040 --> 01:37:23,087
Obrigado.

1155
01:37:23,760 --> 01:37:24,807
Este é seu filho?

1156
01:37:25,440 --> 01:37:26,521
Olá.

1157
01:37:29,760 --> 01:37:30,807
Garoto fofo.

1158
01:37:31,640 --> 01:37:32,801
Entre no carro.

1159
01:38:22,520 --> 01:38:27,128
Dirija com segurança e siga as regras do
estrada para não ser parado pela polícia.

1160
01:38:52,320 --> 01:38:55,881
Quero informar que existem três
ônibus cheios de anfetaminas,

1161
01:38:56,280 --> 01:38:58,647
no ferry que vai de Gdynia para a Suécia.

1162
01:38:59,160 --> 01:39:03,290
Pare os mensageiros quando eles descarregarem. Eles
são membros de uma grande célula liderada por uma mulher.

1163
01:39:19,400 --> 01:39:20,606
Você é da Polônia.

1164
01:39:21,680 --> 01:39:23,409
O que devo fazer? Por favor, diga.

1165
01:39:24,280 --> 01:39:27,523
Coopere com a polícia. Suécia dá
penas severas para o tráfico de drogas.

1166
01:39:27,800 --> 01:39:30,770
Esses policiais sabem que você estava
transportá-lo para outra pessoa.

1167
01:39:30,920 --> 01:39:34,561
Eles sabem que você trabalha para alguma mulher. Eles
quero que você dê provas contra ela.

1168
01:39:34,880 --> 01:39:35,927
Então?

1169
01:39:36,120 --> 01:39:37,281
Você vai nos contar sobre ela?

1170
01:39:38,280 --> 01:39:39,327
Eu quero proteção.

1171
01:39:43,840 --> 01:39:45,763
Dária, Dária.

1172
01:39:46,520 --> 01:39:50,525
Daria, eu tive que fazer xixi e os vi
pela janela.

1173
01:39:59,800 --> 01:40:00,847
O que eles estão fazendo aqui?

1174
01:40:05,120 --> 01:40:06,167
Eles vieram atrás de mim.

1175
01:40:06,640 --> 01:40:08,290
Não nos veremos por muito tempo.

1176
01:40:08,520 --> 01:40:10,204
Eu te amo.

1177
01:40:17,640 --> 01:40:19,130
Estou sozinho com uma criança.

1178
01:40:19,640 --> 01:40:21,529
Não faça nenhuma loucura, estou abrindo o
porta.

1179
01:40:24,000 --> 01:40:25,889
A polícia veio atrás de mim. Cuide do
garoto.

1180
01:41:06,880 --> 01:41:10,362
Ouvir. Eles sabem que há uma criança aqui,

1181
01:41:10,800 --> 01:41:12,768
então eles não lançarão granadas de atordoamento.

1182
01:41:13,200 --> 01:41:15,089
Eles apenas farão muito barulho.

1183
01:41:16,080 --> 01:41:18,606
Eles vão quebrar as janelas, mas não fique
com medo. Tudo bem?

1184
01:41:19,040 --> 01:41:20,246
Eu te amo.

1185
01:41:20,880 --> 01:41:22,166
Deite-se como eu.

1186
01:41:25,080 --> 01:41:26,127
Não tenha medo.

1187
01:41:26,560 --> 01:41:27,721
Não tenha medo.

1188
01:41:32,880 --> 01:41:37,010
Polícia! Polícia!

1189
01:41:43,160 --> 01:41:44,321
Senhor, puxe a alça da minha camisa.

1190
01:41:44,840 --> 01:41:46,649
Fique quieto, alguém virá atrás de você em breve.

1191
01:41:49,280 --> 01:41:51,806
Porra, puxe para cima, eu não vou morder você
mão.

1192
01:41:52,600 --> 01:41:53,647
Sente-se calmamente.

1193
01:41:54,880 --> 01:41:56,882
Como posso ficar sentado quieto com meus seios à mostra?

1194
01:42:13,720 --> 01:42:14,767
Porra.

1195
01:42:18,440 --> 01:42:19,521
Promotor.

1196
01:42:20,520 --> 01:42:21,567
Boa tarde.

1197
01:42:26,320 --> 01:42:29,449
Há evidências suficientes dentro disso
maleta para mandá-lo para baixo por 15 anos.

1198
01:42:30,520 --> 01:42:33,251
Este é o advogado da senhora, ele ficará sentado
durante o interrogatório.

1199
01:42:33,600 --> 01:42:34,601
Boa tarde.

1200
01:42:34,602 --> 01:42:36,090
Quando você ligou para ele?

1201
01:42:41,040 --> 01:42:42,326
Olá. Tomasz Widarski.

1202
01:42:45,520 --> 01:42:48,649
Este será um longo interrogatório,
você gostaria de ir ao banheiro?

1203
01:42:48,800 --> 01:42:49,801
Sim.

1204
01:42:49,920 --> 01:42:50,967
Por favor, vá com a senhora.

1205
01:43:06,760 --> 01:43:07,807
Vamos começar.

1206
01:43:12,240 --> 01:43:13,685
Chame uma ambulância!

1207
01:43:18,440 --> 01:43:19,885
Por favor, me entregue o prontuário médico.

1208
01:43:31,200 --> 01:43:33,282
Danos cerebrais permanentes.

1209
01:43:33,440 --> 01:43:35,966
Processos adicionais neste
caso seria inútil.

1210
01:43:36,240 --> 01:43:39,210
Não podemos apresentar queixa contra ela. Nós
tem que desistir do caso.

1211
01:43:43,160 --> 01:43:44,207
Ei.

1212
01:43:44,520 --> 01:43:46,010
Eu pedi o divórcio.

1213
01:43:46,800 --> 01:43:49,280
Bartek quer morar comigo, então não
nos causar quaisquer problemas.

1214
01:43:51,160 --> 01:43:52,207
Ouça...

1215
01:43:52,600 --> 01:43:54,284
Eu vou aí, conversaremos.

1216
01:43:54,840 --> 01:43:56,126
Não há nada para falar.

1217
01:43:58,520 --> 01:44:00,010
Não vou deixar você tirar Bartek de mim.

1218
01:44:00,720 --> 01:44:02,245
Mãe, sou eu.

1219
01:44:02,520 --> 01:44:03,567
Olá, querido.

1220
01:44:04,000 --> 01:44:08,085
Eu só queria te dizer que estou
ficar com o pai. Tchau.

1221
01:44:11,760 --> 01:44:13,888
Sua autorização de segurança foi revogada.

1222
01:44:14,280 --> 01:44:15,281
Por que?

1223
01:44:15,400 --> 01:44:16,401
Porque foda-se, é por isso.

1224
01:44:16,520 --> 01:44:17,646
Você está demitido, porra.

1225
01:44:17,800 --> 01:44:19,564
Iniciamos um processo contra você.

1226
01:44:21,280 --> 01:44:22,964
Você acha que pode me fazer desistir agora?

1227
01:44:24,000 --> 01:44:25,047
Eu acho que posso.

1228
01:44:25,280 --> 01:44:27,647
Você tem uma família, uma casa, um marido.

1229
01:44:28,440 --> 01:44:29,521
Uma criança.

1230
01:44:36,520 --> 01:44:37,851
Eu não tenho mais nada.

1231
01:45:01,520 --> 01:45:02,681
Como isso aconteceu?

1232
01:45:05,520 --> 01:45:06,567
Um maldito milagre.

1233
01:45:07,120 --> 01:45:08,167
É um milagre.

1234
01:45:24,640 --> 01:45:25,687
Olá, rapazes.

1235
01:45:25,880 --> 01:45:26,927
O que você está fazendo aqui?

1236
01:45:27,440 --> 01:45:28,805
Precisamos realocar a fábrica.

1237
01:45:29,400 --> 01:45:30,925
Você não é mais dono desta fábrica.

1238
01:45:31,280 --> 01:45:32,327
Eu não?

1239
01:45:32,640 --> 01:45:33,641
Então quem é o dono?

1240
01:45:33,642 --> 01:45:35,608
A máfia Zoliborz veio aqui e reivindicou
isso.

1241
01:45:36,000 --> 01:45:38,765
Disseram que vão ocupar o lugar do Padrino
e assumir Mokotow.

1242
01:45:39,240 --> 01:45:43,290
Besteira. Eu vou ficar aqui. Terminar o que
você está fazendo e nós resolveremos essa bagunça.

1243
01:45:50,720 --> 01:45:53,007
Obrigado por me fazer dormir.

1244
01:46:20,040 --> 01:46:22,441
Devolva-me todo o dinheiro que você ganhou
meu território.

1245
01:46:23,160 --> 01:46:25,766
Se você não devolver até sexta-feira,
vamos cortar os dedos da criança.

1246
01:46:25,920 --> 01:46:27,285
E então seu Willy.
E vamos enfiar na sua boca.

1247
01:46:27,440 --> 01:46:30,205
Você já terminou? Eu tenho que lavar a roupa.

1248
01:46:34,160 --> 01:46:35,685
É hora do pagamento inicial, seu escória.

1249
01:46:38,800 --> 01:46:39,847
O que?

1250
01:46:40,200 --> 01:46:42,168
Você tem três buracos e há três
de nós.

1251
01:46:44,720 --> 01:46:46,370
Você vai chupar nossos paus.

1252
01:46:48,400 --> 01:46:49,447
Quem é o primeiro?

1253
01:46:56,240 --> 01:46:58,686
Você. O menor.

1254
01:47:10,360 --> 01:47:11,361
Eu terminei com isso.

1255
01:47:11,560 --> 01:47:12,607
Aconteceu alguma coisa?

1256
01:47:13,120 --> 01:47:14,531
A porra do fusível explodiu.

1257
01:47:15,560 --> 01:47:16,607
Vamos nos encontrar.

1258
01:47:17,200 --> 01:47:18,247
Vá se foder.

1259
01:47:20,520 --> 01:47:22,841
Direita, direita, esquerda...

1260
01:47:23,160 --> 01:47:24,525
Não fume lá dentro.

1261
01:47:26,320 --> 01:47:27,367
Por que não?

1262
01:47:27,800 --> 01:47:28,847
Não é permitido.

1263
01:47:30,320 --> 01:47:31,367
Vamos a algum lugar?

1264
01:47:32,600 --> 01:47:33,647
O bufê,

1265
01:47:34,840 --> 01:47:35,887
biblioteca,

1266
01:47:36,760 --> 01:47:37,807
ou a lavanderia?

1267
01:47:38,520 --> 01:47:40,124
Você vai ficar sentado aqui, porra?

1268
01:47:41,040 --> 01:47:42,087
Estou de pé.

1269
01:47:44,520 --> 01:47:46,204
Eu te disse para não fumar aqui.

1270
01:47:52,240 --> 01:47:53,287
Hora de uma rapidinha?

1271
01:47:54,000 --> 01:47:55,525
Não estou com disposição.

1272
01:47:57,720 --> 01:47:59,688
Se eu tivesse uma AK, acabaria com todos eles.

1273
01:48:03,680 --> 01:48:04,727
E então o que?

1274
01:48:12,560 --> 01:48:15,609
Merda, Zywy. Se as pessoas sobrevivessem à guerra,
podemos sobreviver a isso.

1275
01:48:17,040 --> 01:48:18,087
As pessoas são como porcos,

1276
01:48:18,720 --> 01:48:20,563
podemos nos adaptar a qualquer coisa, né?

1277
01:48:26,560 --> 01:48:27,559
Porra.

1278
01:48:27,560 --> 01:48:28,607
O que?

1279
01:48:29,520 --> 01:48:32,046
Pare, porra, pare com isso.

1280
01:48:44,320 --> 01:48:45,731
Eu sabia que você era mais forte do que eu.

1281
01:48:52,000 --> 01:48:56,369
Qual é o objetivo? Eles estão apenas dirigindo
malditos círculos.

1282
01:48:57,040 --> 01:48:58,087
Assim como eu.

1283
01:48:58,360 --> 01:49:00,089
Na porra da sua jaula.

1284
01:49:01,880 --> 01:49:02,927
O que você quer?

1285
01:49:07,160 --> 01:49:09,003
Não quero arruinar minha vida.

1286
01:49:12,200 --> 01:49:13,406
Você já estragou tudo uma vez.

1287
01:49:13,520 --> 01:49:14,851
Pare com isso. Porra.

1288
01:49:15,640 --> 01:49:19,850
Você me tirou de uma pilha de merda e colocou
eu em outro. Estou indo embora.

1289
01:49:23,000 --> 01:49:24,047
E o menino?

1290
01:49:27,320 --> 01:49:28,890
Eu serei a mãe dele.

1291
01:49:38,520 --> 01:49:39,601
Posso te ajudar.

1292
01:49:41,640 --> 01:49:43,768
Vou conseguir a custódia da criança para você.

1293
01:49:46,800 --> 01:49:48,404
Você está mergulhado até os cotovelos nessa merda.

1294
01:49:48,840 --> 01:49:50,330
Você vai desistir agora?

1295
01:49:50,840 --> 01:49:51,887
Você está tão perto.

1296
01:49:54,360 --> 01:49:56,010
Você teria sido uma ótima mãe.

1297
01:50:05,800 --> 01:50:07,450
Preciso de uma arma grande.

1298
01:50:22,720 --> 01:50:24,449
Preciso ver um dos prisioneiros.

1299
01:50:24,640 --> 01:50:25,687
Ah, porra.

1300
01:50:26,600 --> 01:50:27,840
Você me deve.

1301
01:50:48,160 --> 01:50:49,207
Como você entrou aqui?

1302
01:50:55,560 --> 01:50:58,291
Trabalhei para o IS A e espiei seu
grupo.

1303
01:51:21,640 --> 01:51:23,847
Meu chefe eliminou você do mercado.

1304
01:51:24,560 --> 01:51:27,325
Ele assumiu a rota para a Escandinávia e
vende drogas.

1305
01:51:31,000 --> 01:51:32,843
Quando descobri isso, ele me demitiu.

1306
01:51:35,560 --> 01:51:37,642
Eles me foderam, então eu vou transar com eles
forno.

1307
01:51:42,880 --> 01:51:46,089
Eu sei onde Zywy está, e ele vai
virar evidência do estado.

1308
01:51:47,080 --> 01:51:50,323
Se você se livrar dele, as acusações irão
seja descartado e você estará livre.

1309
01:51:55,240 --> 01:51:57,083
Você consegue adivinhar por que você não percebeu
alguma coisa?

1310
01:52:01,520 --> 01:52:02,646
Porque era real.

1311
01:52:04,160 --> 01:52:06,322
Eu realmente me apaixonei por você.

1312
01:52:08,760 --> 01:52:10,649
Você fez merda.

1313
01:52:11,360 --> 01:52:13,522
Contate Kacper, guarda-costas de Padrino.

1314
01:52:16,200 --> 01:52:17,247
O que você quer?

1315
01:52:17,600 --> 01:52:20,649
Eu tenho o dinheiro, mas vamos nos encontrar no
celeiro.

1316
01:52:21,280 --> 01:52:22,327
Por que o celeiro?

1317
01:52:23,520 --> 01:52:26,967
Não vou te chupar na frente do garoto.

1318
01:52:27,120 --> 01:52:31,125
A última vez foi incrível.
Vocês três podem vir?

1319
01:52:31,520 --> 01:52:32,760
Posso ser um pouco masoquista.

1320
01:52:38,680 --> 01:52:40,045
Que porra é essa?

1321
01:52:40,560 --> 01:52:42,528
Aqui cheira a merda.

1322
01:52:45,680 --> 01:52:46,727
E aí, viados?

1323
01:52:47,000 --> 01:52:48,047
Ah Merda.

1324
01:52:51,800 --> 01:52:55,805
Era uma vez três pequenos
porcos e um lobo mau.

1325
01:53:00,560 --> 01:53:01,607
Podemos resolver isso.

1326
01:53:02,280 --> 01:53:03,520
Nós vamos resolver isso se...

1327
01:53:04,000 --> 01:53:05,889
vocês fazem boquetes um no outro.

1328
01:53:07,200 --> 01:53:09,680
Você vai chupá-lo e vice-versa.

1329
01:53:10,520 --> 01:53:12,443
Você está louco? Eu não sou gay.

1330
01:53:12,800 --> 01:53:16,600
Não dê tanta importância a isso.
O que há de errado em chupar um amigo?

1331
01:53:16,840 --> 01:53:17,887
Vamos, pare com isso.

1332
01:53:22,320 --> 01:53:23,685
Chupe o pau dele.

1333
01:53:31,520 --> 01:53:35,570
- Chupe!
- Não vou contar a ninguém, chefe. Vai ficar tudo bem.

1334
01:53:35,800 --> 01:53:36,847
Vá se foder.

1335
01:53:37,280 --> 01:53:41,205
Foda-se. Aqui vamos nós, chefe.

1336
01:53:44,800 --> 01:53:46,211
Ah Merda.

1337
01:53:58,600 --> 01:53:59,647
Legal.

1338
01:54:00,440 --> 01:54:02,249
Porra. Adereços para você.

1339
01:54:08,240 --> 01:54:09,401
Eu gostei.

1340
01:54:11,560 --> 01:54:12,891
Mas mudei de ideia.

1341
01:54:13,400 --> 01:54:16,722
Eu vou deixar você ir se você cortar o do seu amigo
perna fora.

1342
01:54:21,120 --> 01:54:23,361
Corte isso, já trocamos
gentilezas.

1343
01:54:23,880 --> 01:54:29,205
Pare com isso, chefe. Foda-se, vou pegar um
prótese.

1344
01:54:29,800 --> 01:54:31,404
Ninguém vai notar através das calças.

1345
01:54:32,000 --> 01:54:33,161
Ah, porra.

1346
01:54:35,720 --> 01:54:40,806
Ei, aí não, qualquer idiota pode fazer isso aí.

1347
01:54:41,440 --> 01:54:42,521
Na coxa.

1348
01:54:42,800 --> 01:54:44,006
Desculpe, Kazek.

1349
01:54:45,280 --> 01:54:49,444
Hackeie, porra!

1350
01:54:57,680 --> 01:55:00,729
Corte isso!

1351
01:55:09,400 --> 01:55:10,399
Tudo bem.

1352
01:55:10,400 --> 01:55:12,402
Agora, você apenas fica aqui quieto,

1353
01:55:13,240 --> 01:55:14,651
ele e eu precisamos conversar.

1354
01:55:16,600 --> 01:55:17,840
Diga-me Leon,

1355
01:55:18,720 --> 01:55:21,200
como você ganha seu dinheiro?

1356
01:55:23,520 --> 01:55:26,000
Eu já te contei tudo!

1357
01:55:26,440 --> 01:55:27,521
Não sei.

1358
01:55:27,760 --> 01:55:28,807
Eu não sei, porra.

1359
01:55:29,240 --> 01:55:34,565
Juro! Juro pela vida da minha mãe!

1360
01:55:35,000 --> 01:55:36,889
Apenas me deixe ir!

1361
01:55:37,360 --> 01:55:38,407
Multar.

1362
01:55:42,640 --> 01:55:43,687
Eu vou te libertar.

1363
01:55:53,360 --> 01:55:54,566
Você está livre.

1364
01:55:58,240 --> 01:55:59,526
Jogue esses dois lá também.

1365
01:56:14,240 --> 01:56:16,322
Não chore querido, as coisas vão ficar
esclarecido em breve.

1366
01:56:16,880 --> 01:56:17,927
Você vai aguentar?

1367
01:56:19,040 --> 01:56:20,530
Tenho medo de mim mesmo.

1368
01:56:22,160 --> 01:56:25,130
Estou sozinho comigo mesmo.

1369
01:56:27,440 --> 01:56:29,363
Eu não sei o que fazer.

1370
01:56:33,160 --> 01:56:34,207
Você canta?

1371
01:56:34,760 --> 01:56:36,444
Como posso cantar?

1372
01:56:39,760 --> 01:56:41,171
Cante uma música para mim.

1373
01:56:42,520 --> 01:56:43,567
Agora?

1374
01:56:43,880 --> 01:56:45,166
Faça isso por mim.

1375
01:56:51,880 --> 01:56:56,249
Feliz aniversário para você,

1376
01:57:01,400 --> 01:57:06,088
feliz aniversário para você,

1377
01:57:06,880 --> 01:57:12,523
feliz aniversário querido... papai.

1378
01:57:20,360 --> 01:57:24,160
Feliz Aniversário.

1379
01:57:27,280 --> 01:57:28,327
Obrigado.

1380
01:57:36,320 --> 01:57:37,321
Deixe-me em paz..

1381
01:57:37,520 --> 01:57:38,567
Dê-me um momento.

1382
01:57:39,320 --> 01:57:41,163
Eu disse me deixe em paz, porra!

1383
01:57:41,520 --> 01:57:43,124
Está tudo na sua cabeça.

1384
01:57:43,400 --> 01:57:45,402
Nada está certo.

1385
01:57:47,160 --> 01:57:48,241
Tudo vai dar certo.

1386
01:57:49,720 --> 01:57:51,643
Você os venderá por peso e nós
desaparecer.

1387
01:57:52,320 --> 01:57:53,526
Eu, você e a massa.

1388
01:57:54,120 --> 01:57:55,929
Haverá mais dança de tango. Você vai
seja...

1389
01:57:56,120 --> 01:57:58,122
Eu sou um maricas, vendi meus amigos.

1390
01:58:00,800 --> 01:58:02,165
Eu disse para você parar!

1391
01:58:06,280 --> 01:58:07,645
Você não está apto para ser um gangster.

1392
01:58:09,200 --> 01:58:10,247
Você é muito mole.

1393
01:58:11,600 --> 01:58:14,285
Eu também sou muito mole. É por isso que obtemos
nossas <i>bundas</i> chutaram.

1394
01:58:21,320 --> 01:58:22,526
Dê o fora.

1395
01:58:34,680 --> 01:58:35,806
E aí, garota?

1396
01:58:36,080 --> 01:58:37,525
Temos que nos encontrar.

1397
01:58:38,320 --> 01:58:39,446
Não tenho tempo para isso.

1398
01:58:40,440 --> 01:58:45,162
Você prometeu que estaria ao meu lado quando eu
preciso de você. Eu só preciso de um abraço.

1399
01:58:46,680 --> 01:58:47,727
Você vem?

1400
01:58:48,520 --> 01:58:49,567
Não.

1401
01:58:50,160 --> 01:58:53,528
Você tem que vir aqui, eu preciso de você!

1402
01:58:54,520 --> 01:58:59,606
Controle-se, seu idiota idiota.
E não me ligue novamente. Entendido?

1403
01:59:49,200 --> 01:59:50,247
O que é...?

1404
02:00:37,000 --> 02:00:38,570
Maldito inferno! Merda!

1405
02:00:39,720 --> 02:00:45,090
Oh merda, Zywy, oh merda, merda, merda!

1406
02:01:14,120 --> 02:01:15,167
Vou levar este.

1407
02:01:15,560 --> 02:01:16,766
Posso falar com ela?

1408
02:01:17,000 --> 02:01:18,001
Não é possível.

1409
02:01:18,080 --> 02:01:19,206
Ela foi levada para o pronto-socorro.

1410
02:01:19,207 --> 02:01:20,201
O que aconteceu?

1411
02:01:20,360 --> 02:01:21,407
Ela se mutilou.

1412
02:01:26,520 --> 02:01:27,806
Eu não fiz nada.

1413
02:01:28,160 --> 02:01:29,207
Fique quieta, senhorita.

1414
02:01:35,680 --> 02:01:38,286
Eu realmente não fiz nada.

1415
02:01:41,840 --> 02:01:44,241
Eu não tenho escolha a não ser
peço que você libere o

1416
02:01:44,400 --> 02:01:47,882
réu de seu
prisão provisória.

1417
02:01:48,360 --> 02:01:50,442
Nesta fase e com estas circunstâncias,

1418
02:01:50,880 --> 02:01:54,407
entregar a sentença mais dura não seria
ser apropriado.

1419
02:01:54,680 --> 02:01:55,681
Parabéns.

1420
02:01:55,682 --> 02:01:57,125
Muito obrigado, senhor.

1421
02:01:57,360 --> 02:01:58,359
Chefe.

1422
02:01:58,360 --> 02:01:59,600
- O que é?
-Sandra.

1423
02:02:00,280 --> 02:02:01,850
Porra, o que aconteceu com minha filha?

1424
02:02:02,320 --> 02:02:04,322
Ela se foi. Ela está morta. Desculpe.

1425
02:02:21,520 --> 02:02:24,000
Precisamos de uma ambulância, um homem está tendo um
apreensão.

1426
02:02:59,360 --> 02:03:00,359
Olá?

1427
02:03:00,360 --> 02:03:01,805
Nos encontraremos às 16h no Hyatt.

1428
02:03:03,080 --> 02:03:04,286
O cartão está na recepção.

1429
02:03:05,520 --> 02:03:07,443
Senhorita, aquela mulher era agressiva,

1430
02:03:07,680 --> 02:03:09,887
tivemos boas razões para pensar
ela está se prejudicando.

1431
02:03:10,040 --> 02:03:12,202
Você não reconheceu a porra de um estafilococo
infecção?

1432
02:03:12,600 --> 02:03:15,171
- Que tipo de hospital é esse?
- Por favor, acalme-se. -Foda-se.

1433
02:03:25,680 --> 02:03:27,409
Você vai para casa, Ania.

1434
02:03:38,320 --> 02:03:39,367
Carro diferente?

1435
02:03:39,880 --> 02:03:41,086
O outro quebrou.

1436
02:03:44,400 --> 02:03:45,970
Preciso passar no posto de gasolina.

1437
02:03:46,360 --> 02:03:48,203
Pressa. Quero ver meu filho.

1438
02:04:04,240 --> 02:04:12,250
Quero informar que há
uma mulher transportando drogas,

1439
02:04:13,000 --> 02:04:21,010
na estrada Daszynskiego, com
o registro WT45414,

1440
02:04:21,880 --> 02:04:29,890
e o nome dela é Anna Danielak.

1441
02:04:44,680 --> 02:04:47,286
Bom dia. Polícia. Você tem algum
bagagem no porta-malas?

1442
02:04:47,440 --> 02:04:48,441
O que está acontecendo?

1443
02:04:48,640 --> 02:04:49,971
Por favor, abra o porta-malas do carro.

1444
02:04:54,600 --> 02:04:55,647
Retire a bolsa.

1445
02:04:57,800 --> 02:04:58,847
Tire isso, tire isso.

1446
02:05:01,640 --> 02:05:02,687
Abra, por favor.

1447
02:05:08,280 --> 02:05:10,601
O que é isso? Leite em pó? O que é?

1448
02:05:11,840 --> 02:05:13,171
Isso não é meu, eu não...

1449
02:05:13,760 --> 02:05:14,807
Você não sabe?

1450
02:05:15,720 --> 02:05:17,404
Mãos, por favor. Rapidamente.

1451
02:05:17,840 --> 02:05:19,046
- Sua vadia.
- Mãos, rapidamente.

1452
02:05:20,200 --> 02:05:21,884
- Mãos.
- Sua vadia.

1453
02:05:24,800 --> 02:05:26,040
Você vem conosco.

1454
02:05:29,360 --> 02:05:30,521
A outra mão.

1455
02:05:35,400 --> 02:05:36,447
Vir.

1456
02:05:40,040 --> 02:05:41,087
Cuidado com a cabeça.

1457
02:05:43,440 --> 02:05:45,010
Eu gostaria de reservar um táxi.

1458
02:05:59,520 --> 02:06:00,567
Qual o seu nome?

1459
02:06:02,760 --> 02:06:04,330
Qual é a porra do seu nome?

1460
02:06:06,680 --> 02:06:07,727
Bela.

1461
02:06:08,000 --> 02:06:09,047
Isabela.

1462
02:06:09,440 --> 02:06:10,521
Konarska.

1463
02:06:12,760 --> 02:06:13,886
Nascido em Zambrów.

1464
02:06:16,560 --> 02:06:17,800
Pai desconhecido.

1465
02:06:19,800 --> 02:06:22,849
Mãe prostituta, assassinada por gangsters.

1466
02:06:25,720 --> 02:06:28,087
O corpo desmembrado foi encontrado em uma floresta.

1467
02:06:32,400 --> 02:06:33,526
Para que foi tudo isso?

1468
02:06:35,080 --> 02:06:36,127
Isabela.

1469
02:06:38,520 --> 02:06:40,010
A história gosta de se repetir.

1470
02:06:41,600 --> 02:06:42,726
Então faça com que ele se repita.

1471
02:06:59,840 --> 02:07:01,365
Vá em frente. Atirar.

1472
02:07:33,360 --> 02:07:34,407
Eu te amo.

1473
02:08:27,360 --> 02:08:28,407
Olha quem está aqui.

1474
02:08:28,840 --> 02:08:29,887
Pai!

1475
02:08:35,120 --> 02:08:36,167
Ei, filho.

1476
02:08:36,400 --> 02:08:37,447
Oi.

1477
02:08:37,760 --> 02:08:38,807
Você está com saudades de mim?

1478
02:08:40,440 --> 02:08:42,329
Vista-se, iremos a um playground.

1479
02:08:42,520 --> 02:08:43,567
Pai, tenho 10 anos.

1480
02:08:46,520 --> 02:08:48,045
Então vamos jogar um videogame.

1481
02:08:48,200 --> 02:08:49,247
Tudo bem.

1482
02:08:55,760 --> 02:08:56,886
Muito obrigado.

1483
02:08:59,520 --> 02:09:02,524
Você pode ir para casa agora. Eu vou te ligar
se eu precisar de mais ajuda.

1484
02:09:03,880 --> 02:09:05,041
O que você quer dizer?

1485
02:09:05,600 --> 02:09:07,045
A criança precisa de um pai.

1486
02:09:07,520 --> 02:09:08,851
Por favor, me passe um copo de água.

1487
02:09:09,600 --> 02:09:10,601
Olha, pai.

1488
02:09:10,680 --> 02:09:11,681
O que temos aqui?

1489
02:09:11,840 --> 02:09:14,810
Espere, vou pausar. Aqui está o pedal,
e os freios...

1490
02:09:21,680 --> 02:09:25,605
- É melhor quebrar na curva.
- Olha, olha...

1491
02:09:39,560 --> 02:09:40,607
Aqui você vai.

1492
02:09:41,200 --> 02:09:42,281
Obrigado.

1493
02:09:47,320 --> 02:09:48,321
Olá?

1494
02:09:48,520 --> 02:09:52,650
Encontro você no bar lá embaixo em
15 minutos. Peça chá verde para mim.

1495
02:10:35,520 --> 02:10:36,567
Sua vadia.

1496
02:10:44,600 --> 02:10:46,250
Alguém, chame uma ambulância!

1497
02:11:15,280 --> 02:11:17,089
Você gostaria de trabalhar para mim?

1498
02:11:18,800 --> 02:11:24,443
Ligue para a gangue Zoliborz e diga a eles que
quero me encontrar para discutir algumas coisas.

1499
02:11:26,520 --> 02:11:27,567
Diga a eles...

1500
02:11:28,400 --> 02:11:32,007
vamos libertar o chefe deles, e os dois
palhaços da administração.

1501
02:11:33,440 --> 02:11:35,727
Qual de nós irá para lá?

1502
02:11:49,840 --> 02:11:52,002
Quem está no comando agora?

1503
02:11:53,040 --> 02:11:54,087
Eu sou.

1504
02:12:02,160 --> 02:12:05,164
Você está procurando seu chefe e o
dois palhaços da administração?

1505
02:12:10,640 --> 02:12:11,641
Aqui estão eles.

1506
02:12:11,800 --> 02:12:14,406
Que porra é essa? Dentes?

1507
02:12:14,880 --> 02:12:17,645
O hidróxido de sódio dissolve tudo, menos
os dentes.

1508
02:12:18,080 --> 02:12:19,127
Hidróxido de sódio?

1509
02:12:19,520 --> 02:12:21,010
Os dentes sempre permanecerão.

1510
02:12:22,880 --> 02:12:24,041
Eu derramei seu chefe,

1511
02:12:24,800 --> 02:12:26,325
e os dois palhaços,

1512
02:12:27,520 --> 02:12:28,760
em um campo.

1513
02:12:30,760 --> 02:12:32,364
Você também trabalha para mim,

1514
02:12:35,720 --> 02:12:37,245
ou você se junta aos seus amigos na bolsa.

1515
02:12:55,280 --> 02:12:56,691
O que isso tem a ver com você, idiota?

1516
02:12:59,160 --> 02:13:00,161
Justina.

1517
02:13:10,680 --> 02:13:11,681
Vá em frente, filho da puta.

1518
02:13:29,840 --> 02:13:31,046
Surpresa, boceta.

1519
02:13:33,040 --> 02:13:34,087
Olá, meu amor.

1520
02:13:38,680 --> 02:13:40,170
Vou tirar esse sorriso do seu rosto.

1521
02:13:41,000 --> 02:13:43,241
Você se perguntou por que deixei a pasta para você?

1522
02:13:43,520 --> 02:13:44,601
Você sentiu minha falta.

1523
02:13:45,520 --> 02:13:46,567
Muito.

1524
02:13:47,560 --> 02:13:49,164
Senti tanto a sua falta que poderia te matar.

1525
02:13:51,160 --> 02:13:52,525
Conheça meus novos maridos.

1526
02:14:01,360 --> 02:14:05,046
Numil, Abdul, Zahir, Mustafa, Rashad, Ali.

1527
02:14:13,880 --> 02:14:14,927
É isso que você quer?

1528
02:14:17,320 --> 02:14:18,367
Isso é o que eu quero.

1529
02:14:21,520 --> 02:14:22,567
Então observe com atenção.

1530
02:14:24,520 --> 02:14:26,522
Eu assombrarei seus sonhos pelo resto do dia
sua vida.

1531
02:14:40,520 --> 02:14:41,601
Rashid, foda-me!

1532
02:14:43,160 --> 02:14:44,207
Ah, merda.

1533
02:15:01,520 --> 02:15:02,806
Você quer algo para beber,

1534
02:15:04,320 --> 02:15:05,367
meninos?

1535
02:15:11,600 --> 02:15:15,047
O tribunal distrital da capital
de Varsóvia em Varsóvia,

1536
02:15:15,400 --> 02:15:17,243
o departamento de crianças e jovens
assuntos,

1537
02:15:17,520 --> 02:15:18,726
com a atual bancada,

1538
02:15:19,080 --> 02:15:20,570
tendo ouvido o caso em

1539
02:15:20,840 --> 02:15:24,322
20 de fevereiro de 2018,

1540
02:15:24,520 --> 02:15:26,522
a pedido de.

1541
02:15:26,800 --> 02:15:28,006
Daria Wawrzyniak

1542
02:15:28,280 --> 02:15:30,521
para atribuir a custódia a ela

1543
02:15:30,760 --> 02:15:34,526
e revogar os direitos parentais de Anna
Ostrowska

1544
02:15:34,800 --> 02:15:37,087
para o menor, Maciej Ostrowski,

1545
02:15:37,520 --> 02:15:39,568
nascido em 18 de abril de 2006

1546
02:15:39,880 --> 02:15:42,247
em Varsóvia,

1547
02:15:43,120 --> 02:15:48,524
decidiu atribuir a guarda do
juvenil, Maciej Ostrowski

1548
02:15:49,000 --> 02:15:54,245
a Daria Wawrzyniak, revogando o
direitos parentais de Anna Osstrowska

1549
02:15:54,520 --> 02:15:56,887
decidir sobre a educação, viagens ao exterior,

1550
02:15:57,360 --> 02:16:02,241
e métodos de educação.

1551
02:16:10,000 --> 02:16:11,081
Sim?

1552
02:16:11,240 --> 02:16:13,368
Olá, vi o anúncio. Eu sou babá.

1553
02:16:13,520 --> 02:16:14,567
Entre.

1554
02:16:17,840 --> 02:16:21,162
Acho que não sou mais uma criança. Há
cabelo crescendo em minhas bolas.

1555
02:16:21,520 --> 02:16:24,888
Querido, você sempre será meu garotinho,
mesmo quando você é um campeão de Fórmula 1.

1556
02:16:25,320 --> 02:16:27,049
- Serei o campeão mundial.
- Tudo bem.

1557
02:16:35,640 --> 02:16:37,210
- Bom dia.
- Olá, seja bem-vindo.

1558
02:16:38,305 --> 02:16:44,862
Avalie esta legenda em www.osdb.link/6eadr
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas


